Traduzioni di „goutieren“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

mutieren VB vb intr

mutieren

değişmek

mutieren

mutasyon geçirmek

notieren VB vb trans

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

rotieren VB vb intr

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POL:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

dotieren <ohne ge-> VB trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

votieren <ohne -ge-> [v-] VB intr + haben

votieren

oy kullanmak

montieren VB vb trans

montieren etw

monte etmek -i

sortieren VB vb trans

sortieren

çeşitlere göre ayırmak

sortieren (ordnen) etw

düzenlemek -i

gastieren <ohne ge-> VB intr + haben

gastieren (Zirkus)

gösteri sunmak

gastieren (Künstler)

konser vs vermek

I . postieren <ohne ge-> VB trans + haben

postieren

yerleştirmek, dikmek, koymak

II . postieren <ohne ge-> VB refl + haben

sich postieren

yerleşmek, dikilmek -e

kommutieren <ohne ge-> VB trans + haben ELEK

kommutieren

dönüştürmek

amputieren VB vb trans

amputieren

(ameliyatla bir uzvu) kesmek

adoptieren VB vb trans

adoptieren jdn

evlat edinmek -i

datieren VB vb trans

datieren etw

tarih koymak [oder atmak] -e

zitieren VB vb trans

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

rentieren VB vb rifl

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

diktieren VB vb trans auch fig

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

hantieren VB vb intr

hantieren mit etw

kullanmak -i

imitieren VB vb trans

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

justieren VB vb trans

justieren etw

ayarlamak -i

agitieren <ohne ge-> VB intr + haben

agitieren

ajitasyon yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Spätere Veröffentlichungen wurden von seinen Fans nicht goutiert.

de.wikipedia.org

Die Kinder bewältigen die enormen Herausforderungen des Alltags bemerkenswert souverän und autonom, was wohl besonders vom minderjährigen Publikum goutiert wurde.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurde vermutet, dass der Dichtung kein Erfolg beschieden war und dass sie deshalb nur in Bruchstücken überliefert ist, weil die Rezipienten diesen versöhnlichen Schluss nicht goutiert hätten.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde befasste sich mit dem Bau einer eigenen Sportstätte, welche aber aus finanziellen Gründen nicht von den Bürgern goutiert wurde.

de.wikipedia.org

Das goutierten die Zuschauer nicht.

de.wikipedia.org

Die meisten Fans goutieren das.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag: „Am besten goutiert man den Film ohnehin als einen unaufdringlichen wie unbedarften Hangout-Film über den nicht enden wollenden Geschlechterkrieg.

de.wikipedia.org

Von den Turnern goutiert, wurde die Idee des Bergturnfestes ab 1866 auch in anderen Regionen aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist mit dieser Kombination als Verbindungshaus einzigartig, insbesondere im Vergleich zu den übrigen Verbindungshäusern der damaligen Zeit, die vornehmlich dem vom Bildungsbürgertum goutierten Historismus (Neorenaissance, Neobarock) entsprechen.

de.wikipedia.org

Etwas, was ihm der Vater nicht goutiert.

de.wikipedia.org