Traduzioni di „herankriechen“ nel dizionario tedesco » turco

heranreichen VB vb intr

heranreichen an jdn/etw

yetişmek -e

verkriechen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verkriechen

sinmek, saklanmak

heranziehen irr VB vb trans

1. heranziehen (Tiere, Pflanzen):

heranziehen

büyütmek

heranziehen etw

yetiştirmek -i

2. heranziehen (um Rat fragen):

heranziehen jdn

baş vurmak -e

heranmachen <-ge-> VB refl + haben ugs

sich an jemanden heranmachen

biri(si)ne yanaşmak, asılmak

herangehen <-ge-> VB intr irr + sein

herangehen

yaklaşmak -e

herangehen

girişmek -e

herausziehen irr VB vb trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

I . heraufziehen <-ge-> VB trans irr + haben

heraufziehen

yukarı(ya) çekmek

II . heraufziehen <-ge-> VB intr irr + sein (Sturm)

heraufziehen

çıkmak

heranrücken <-ge-> VB intr + sein

an jemanden heranrücken

biri(si)nin yanına yaklaşmak

an jemanden heranrücken

biri(si)ne sokulmak

herantreten irr VB vb intr +sein

herantreten an jdn/etw

yaklaşmak -e

heranreifen <-ge-> VB intr + sein

heranreifen zu

olgunlaşarak … olmak

hereinbrechen irr VB vb intr +sein

die Nacht bricht herein

gece oluyor

drankriegen <-ge-> VB trans + haben ugs

drankriegen

-mesini sağlamak -in

herausrutschen <-ge-> VB intr + sein ugs

das ist mir einfach so herausgerutscht

ağzımdan öyle kaçıverdi

kriechen <kroch, gekrochen> VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen

(yerde) sürünmek

2. kriechen (schleimen):

kriechen

dalkavukluk etmek

heraussuchen <-ge-> VB trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

herankommen irr VB vb intr +sein

herankommen an jdn/etw

yaklaşmak -e

herabsehen irr VB vb trans

auf jdn herabsehen

birine tepeden bakmak

herausgehen <-ge-> VB intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

I . heranbilden [hɛˈran-] VB trans

heranbilden

yetiştirmekzu…

II . heranbilden [hɛˈran-] VB refl

sich heranbilden (zu)

kendini yetiştirmek (ve … olmak)

heranwachsen irr VB vb intr +sein

heranwachsen

gelişmek

heranwachsen

büyümek

heranwachsen

serpilmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Beispiel verstopft Kaskow den Lauf seines Revolvers beim Herankriechen an den Feind bergan und muss die Erde aus dem Lauf pulen.

de.wikipedia.org