Traduzioni di „heraufschalten“ nel dizionario tedesco » turco

heraushalten irr VB vb rifl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

ausschalten VB vb trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

heraufholen VB vb trans

heraufholen etw/jdn

yukarı(ya) getirmek -i

herausschinden <-ge-> VB trans irr + haben

herausschinden

elde etmek aus: -i sonuna kadar kullanarak

herausschlagen <-ge-> VB trans irr + haben

1. herausschlagen:

herausschlagen

kırarak (ortaya) çıkarmak

2. herausschlagen ugs :

herausschlagen

kazanmak

herausschlagen

elde etmek

Geld herausschlagen aus

para vurmak -den

möglichst viel herausschlagen

mümkün olduğu kadar çok faydalanmak

herunterschalten <-ge-> VB intr + haben

herunterschalten

vites düşürmek

in den ersten Gang herunterschalten

birinci vitese (od bire) almak/takmak

heraufbeschwören irr VB vb trans fig (verursachen)

heraufbeschwören

neden olmak

heraufbeschwören etw

yol açmak -e

herausschneiden <-ge-> VB trans irr + haben

herausschneiden

kesip çıkarmak aus: -den

heraufsetzen VB vb trans (Preis)

heraufsetzen

yükseltmek

heraufsetzen etw

artırmak -i

heraufsteigen <-ge-> VB trans irr + sein

heraufsteigen

(yukarıya) çıkmak

herhalten <-ge-> VB intr irr + haben ugs

herhalten müssen (als)

… yerine konmak

herhalten müssen (als)

… niyetine kullanılmak

anschalten VB vb trans (Radio, Fernseher)

anschalten etw

açmak -i

I . abschalten VB vb trans

abschalten (Gerät)

kesmek

abschalten (Maschine) etw

kapatmak -i

II . abschalten VB vb intr

1. abschalten (nicht zuhören):

abschalten

artık dinlememek

2. abschalten (sich erholen):

abschalten

dinlenmek

I . umschalten VB vb trans (Strom, Gang)

umschalten etw

değiştirmek -i

II . umschalten VB vb intr fig (sich umstellen)

umschalten auf etw

alışmak -e

freischalten VB vb trans

freischalten etw

açmak -i

freischalten etw

devreye sokmak -i

freischalten etw

etkinleştirmek -i

I . einschalten VB vb trans

einschalten (Gerät)

açmak

einschalten (Licht, Ofen) etw

yakmak -i

II . einschalten VB vb rifl

sich einschalten

araya girmek

sich einschalten in etw

karışmak -e

heraustreten irr VB vb trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

zurückschalten <-ge-> VB intr + haben

zurückschalten

vites küçültmek

herauslaufen <-ge-> VB intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herausfiltern <-ge-> VB trans + haben

herausfiltern

süzerek ayırmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Herstellerübergreifend überwiegend durchgesetzt hat sich das Herunterschalten mit der linken, das Heraufschalten mit der rechten Wippe.

de.wikipedia.org

Das Herunterschalten mit Zwischengas und das Heraufschalten mit Doppelkuppeln gilt als unumgänglich beim Einlegen nicht-synchronisierter Gänge bei Getrieben.

de.wikipedia.org

So wird einerseits der Druck beim Heraufschalten über eine größere Fläche verteilt und weitgehend vom Schaft aufgefangen und andererseits eine vorschnelle Abnutzung des Stiefelschafts vermieden.

de.wikipedia.org

Bei Konstantfahrt wird ein verbrauchsoptimiertes Schaltprogramm ausgewählt, dieses leitet ein früheres Heraufschalten der Gänge oder bei manchen Modellen in Verbindung mit der Motorsteuerung eine Zylinderbankabschaltung ein.

de.wikipedia.org