Traduzioni di „herausgepresstes“ nel dizionario tedesco » turco

herausgreifen <-ge-> VB trans irr + haben

herausgreifen

çekip almak

heraustreten irr VB vb trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

herausgeben irr VB vb trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausgehen <-ge-> VB intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausstrecken VB vb trans

herausstrecken etw

çıkarmak -i

herausstreichen <-ge-> VB trans irr + haben

1. herausstreichen:

herausstreichen

çıkarmak aus: -den

2. herausstreichen (Leistung):

herausstreichen

övmek

herausreden VB vb rifl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausreißen irr VB vb trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

herauskehren <-ge-> VB trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

herauslassen <-ge-> VB trans irr + haben

herauslassen

indirmek aus: -den

herauslassen (Geheimnis)

ağzından baklayı çıkarmak

Herausgeber(in) SOST m(f)

Herausgeber(in)

yayımcı

Herausgeber(in)

editör

I . herausstellen VB vb trans fig (hervorheben)

herausstellen etw

vurgulamak -i

II . herausstellen VB vb rifl

sich herausstellen (sich zeigen)

meydana çıkmak

sich herausstellen (sich zeigen)

anlaşılmak

heraushalten irr VB vb rifl

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herausragen VB vb intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausziehen irr VB vb trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

I . herausfahren <-ge-> VB intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> VB trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

herausheben <-ge-> VB trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushelfen <-ge-> VB intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

heraushören <-ge-> VB trans + haben

heraushören

bş-i çıkarmak aus: -den

I . herausputzen <-ge-> VB trans + haben ugs

herausputzen

süsleyip püslemek

II . herausputzen <-ge-> VB refl + haben ugs

sich herausputzen

süslenip püslenmek