Traduzioni di „herauskriechen“ nel dizionario tedesco » turco

herausziehen irr VB vb trans

herausziehen etw aus etw

çekip çıkarmak -i -den

herausziehen etw

sökmek -i

herausstreichen <-ge-> VB trans irr + haben

1. herausstreichen:

herausstreichen

çıkarmak aus: -den

2. herausstreichen (Leistung):

herausstreichen

övmek

heraussuchen <-ge-> VB trans + haben

heraussuchen

bulup çıkarmak aus: -den

heraussuchen (auswählen)

seçmek

herausrutschen <-ge-> VB intr + sein ugs

das ist mir einfach so herausgerutscht

ağzımdan öyle kaçıverdi

herauskehren <-ge-> VB trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

herausgehen <-ge-> VB intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

verkriechen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verkriechen

sinmek, saklanmak

I . heraufziehen <-ge-> VB trans irr + haben

heraufziehen

yukarı(ya) çekmek

II . heraufziehen <-ge-> VB intr irr + sein (Sturm)

heraufziehen

çıkmak

herausreden VB vb rifl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausreißen irr VB vb trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

heraustreten irr VB vb trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

herauskommen irr VB vb intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

heranreichen VB vb intr

heranreichen an jdn/etw

yetişmek -e

herausfinden irr VB vb trans

herausfinden

bulup çıkarmak

herausfinden etw

fark etmek -i

herausgeben irr VB vb trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausnehmen irr VB vb trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausragen VB vb intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

herausheben <-ge-> VB trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushelfen <-ge-> VB intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

kriechen <kroch, gekrochen> VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen

(yerde) sürünmek

2. kriechen (schleimen):

kriechen

dalkavukluk etmek