Traduzioni di „hinaustreiben“ nel dizionario tedesco » turco

austreiben irr VB vb trans

austreiben jdn/etw aus etw

kovmak -i -den

hinaufsteigen irr VB vb intr +sein

hinaufsteigen

yukarı çıkmak

hinausschieben <-ge-> VB trans irr + haben

hinausschieben

ertelemek, tehir etmek

hinausgehen irr VB vb intr +sein

hinausgehen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

hinausgehen (Zimmer, Fenster)

açılmak

hinausgehen (Zimmer, Fenster) auf etw

bakmak -e

über etw hinausgehen

bir şeyi aşmak

hinauslehnen VB vb rifl

sich hinauslehnen

dışarı sarkmak

hinausragen VB vb intr +sein

1. hinausragen (überstehen):

hinausragen

dışarı çıkmak

2. hinausragen (bedeutend sein):

hinausragen

kendini göstermek

hinauswerfen irr VB vb trans

hinauswerfen etw/jdn

dışarı atmak -i

hinausziehen irr VB vb trans fig (verzögern)

hinausziehen

geciktirmek

hinausziehen etw

ertelemek -i

auftreiben irr VB vb trans

auftreiben (beschaffen)

temin etmek

auftreiben (beschaffen)

sağlamak

auftreiben (beschaffen)

tedarik etmek

auftreiben (finden) etw

(arayıp) bulmak -i

herumtreiben irr VB vb rifl

sich herumtreiben pegg

sürtmek

sich herumtreiben pegg

avare dolaşmak

hinauftragen irr VB vb trans

hinauftragen etw

yukarı taşımak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie legen ihn auf ein Holzfloß, übergießen es mit Benzin, zünden es an und lassen es aufs Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Alle wichtigen Figuren der Geschichte sind anwesend, mit Ausnahme von Jack & Amanda, die auf ihrem Floß Arm in Arm auf das Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr tobt ein Sturm auf der Insel, der ihr Boot mit allen Geräten zum Fischfang ins offene Meer hinaustreibt.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht im Inneren des Hauses ein Überdruck, der den Rauch aus dem Gebäude hinaustreibt.

de.wikipedia.org

Aus den Baumfrüchten soll man ein Feuer machen, das bei kränklichen Frauen das hinaustreibt, was in ihnen ist.

de.wikipedia.org

Andere versuchten, die Schläger verbal davon abzuhalten, bis weitere Polizisten dazukamen und sie hinaustrieben.

de.wikipedia.org

Die Vorbeiflugsonden haben allesamt die Fluchtgeschwindigkeit des Sonnensystems überschritten, sodass sie in den interstellaren Raum hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Als die Polizei einige der Anwesenden verprügelte und die übrigen hinaustrieb, wollte auch er den Innenhof verlassen.

de.wikipedia.org

Wie sagt Ihr, wenn Ihr das Vieh im Herbst hinaustreibt?

de.wikipedia.org

Nun befindet sich eine etwa 50–60 m breite Front aus Gletschereis unterhalb des Wasserspiegels, von der regelmäßige Eisberge abbrechen, die auf den See hinaustreiben.

de.wikipedia.org