Traduzioni di „hineinsehen“ nel dizionario tedesco » turco

hineingehen irr VB vb intr +sein

1. hineingehen (in etw gehen):

hineingehen

içeri girmek

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in etw

içine sığmak -in

hineinziehen irr VB vb trans

hineinziehen etw

içine çekmek -i

jdn in etw hineinziehen fig

birini bir şeye karıştırmak [oder sürüklemek]

hineinlegen VB vb trans

hineinlegen etw in etw

içine koymak -i -in

hineinlegen in etw

yerleştirmek -i -e

hineinleben <-ge-> VB intr + haben

in den Tag hineinleben

günü gününe yaşamak

hineinreden <-ge-> VB intr + haben

jemandem (in seine Angelegenheiten) hineinreden

biri(si)ne (biri(si)nin işlerine) karışmak

hineinstecken VB vb trans

hineinstecken

(içine) sokmak

hineinstecken

koymak

hineinstecken etw in etw

daldırmak -i -e

hineinschauen VB vb intr +haben

hineinschauen

içine bakmak

hineinschauen

göz atmak

hineindenken <-ge-> VB refl irr + haben

sich in jemanden hineindenken

kendini biri(si)nin yerine koyarak düşünmek

hinsehen irr VB vb intr

hinsehen

(bir yere) bakmak

einsehen irr VB vb trans

1. einsehen (Akten):

einsehen etw

gözden geçirmek -i

2. einsehen (Sachverhalt, Fehler):

einsehen etw

anlamak -i

hineinknien <-ge-> VB refl + haben ugs

sich hineinknien

bütün gayretiyle sarılmak in akk: -e

hinwegsehen irr VB vb intr fig

hinwegsehen über etw

görmemezlikten gelmek -i

hinwegsehen über etw

göz yummak -e

I . hinziehen <-ge-> VB refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> VB trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei ist die charakteristische Länge, Eindringtiefe genannt, ein materialspezifisches Maß dafür, wie tief ein Beobachter von außen in das Medium hineinsehen kann.

de.wikipedia.org

Die Kamera bietet ein Okular, in dieses man mit Entfernung hineinsehen kann.

de.wikipedia.org

Die Tür ist vergittert, man kann in die Kapelle hineinsehen, sie jedoch nicht betreten.

de.wikipedia.org

Die Beamten waren davon ausgegangen, dass die Küche der Tatort sei, in andere Räume der Wohnung wurde nur flüchtig hineingesehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde nur in diese hineingesehen, wenn es eine Vermisstenmeldung gab.

de.wikipedia.org

Vom dunklen Inneren erscheinen die Wände durchsichtig und die Benutzer des WCs können die Passanten draußen sehen, jedoch kann man von außen nicht hineinsehen.

de.wikipedia.org

Sie waren so hoch im Mauerwerk, dass man nicht in das Gebäude hineinsehen konnte.

de.wikipedia.org

Bessere Türspione besitzen eine spezielle Weitwinkellinse, die zum einen den Erfassungswinkel auf bis zu 200 Grad vergrößert und zum anderen das Hineinsehen von außen nach innen erschwert.

de.wikipedia.org

Oben auf dem Boden weiß ich ein Astloch in der Wand, da kann man ein wenig in den Himmel hineinsehen.

de.wikipedia.org

In den Chorstufen findet man häufig schlitzartige Durchlässe, durch die man in diese Nischen hineinsehen konnte bzw. kann.

de.wikipedia.org