Traduzioni di „klotzen“ nel dizionario tedesco » turco

glotzen VB vb intr

glotzen auf jdn/etw

dik dik bakmak -e

kotzen VB vb intr volg

kotzen

kusmak

zum Kotzen volg

leş gibi

klotzig AGG ugs

klotzig

iri

klotzig (plump)

hantal

klonen VB vb trans

klonen etw

klonlamak -i

geklont

klonlanmış

I . klopfen VB vb intr

klopfen auf etw

vurmak -e

klopfen (Herz)

çarpmak

an die Tür klopfen

kapıyı çalmak

es klopft

kapı çalınıyor

es klopft

kapıya vuruluyor

II . klopfen VB vb trans

1. klopfen (schlagen):

klopfen

dövmek

klopfen etw

vurmak -i

2. klopfen (Teppich):

klopfen etw

dövmek -i

motzen VB intr + haben ugs

motzen

dırdır etmek über akk

motzen

şikâyet etmek -den

protzen VB vb intr

protzen

böbürlenmek

protzen

çalım satmak

trotzen VB vb intr

1. trotzen (eigensinnig sein):

trotzen

inat etmek

2. trotzen (Widerstand leisten):

trotzen jdm/einer Sache

direnmek -e

Glotze <Glotze, -n> SOST f ugs

Glotze

aptal/enayi kutusu

Klotz SOST m

Klotz

odun kütüğü

Klotz

ağaç yarması

ein Klotz am Bein fig

ayakbağı

klönen VB intr + haben ugs

klönen

kaynatmak

klönen

sohbet etmek

Fetzen SOST m

Fetzen (Lumpen)

paçavra

Fetzen (Lappen)

bez parçası

I . nutzen, nützen VB vb trans

nutzen

yararlanmak

nutzen etw

faydalanmak -den

II . nutzen, nützen VB vb intr

nutzen jdm

yaramak -e

das nützt nichts

bunun hiç bir yararı [oder faydası] olmaz

I . petzen VB vb trans (kneifen)

petzen etw

sıkıştırmak -i

II . petzen VB vb intr fam (denunzieren)

petzen

gammazlamak

putzen VB vb trans

1. putzen (reinigen):

putzen etw

temizlemek -i

2. putzen (wischen):

putzen etw

silmek -i

sich dat die Nase putzen

burnunu silmek

sich dat die Zähne putzen

dişini fırçalamak

I . setzen VB vb trans

1. setzen (allgemein):

setzen

koymak

setzen etw in/auf etw

oturtmak -i -e

2. setzen (Text):

setzen etw

dizmek -i

II . setzen VB vb rifl

sich setzen (Mensch)

oturmak

sich setzen (Vogel)

konmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

sich setzen (Bodensatz)

çök(el)mek

patzen VB intr + haben ugs

patzen

falso/hata etmek

ritzen VB trans + haben

ritzen

çizmek, kazımak

I . hetzen VB vb trans

1. hetzen (jagen):

hetzen jdn

kovalamak -i

2. hetzen (anstacheln):

hetzen jdn auf jdn

saldırtmak -i -in üzerine

II . hetzen VB vb intr (Streit schüren)

hetzen

ara bozmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Klotzen, nicht kleckern sei die Devise.

de.wikipedia.org

Unter Foulardierung, Klotzen oder Vollbadimprägnierung versteht man ein Verfahren zur Nassbehandlung von Textilien (Geweben, Maschenware und Vliesstoffe) auf einer Foulardmaschine.

de.wikipedia.org

Vom Start weg wird hier geklotzt und nicht ge-kleckert.

de.wikipedia.org

Er klotzt zu viel und kleckert zu wenig.

de.wikipedia.org

Das Bügelspiel wurde in dieser Zeit "Cloeten und Clossen" genannt, was so viel heißt wie -Ballen und Kugeln klotzen- Cloeten und Clossen genoss selbst bei Hofe ein hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

Bis einschließlich 2014 wurde im Anschluss an die Übertragung per Televoting vom Fernsehpublikum eine vierte Kategorie vergeben, der Prix Pantheon TV-Preis „Klotzen & Glotzen“.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde Klotzen zählte im Jahre 1940 515 Gemeindeglieder (von 2747 im gesamten Kirchspiel).

de.wikipedia.org

Dass bei dem Bau der Kriegsgräberstätte geklotzt und nicht gekleckert wurde zeigen einige historische Aufnahmen über die Errichtung der monumentalen Anlage.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1910 lebten in der Gemeinde und im Gutsbezirk Klotzen zusammen 275 Einwohner.

de.wikipedia.org

Man klotzt z. B. Eisenbeize auf und bedruckt dann mit einem Gemisch von Zitronensaft und Rotbeize, um die Eisenbeize stellenweise zu entfernen und durch Rotbeize zu ersetzen.

de.wikipedia.org