Traduzioni di „nachbearbeiten“ nel dizionario tedesco » turco

Sachbearbeiter(in) SOST m(f)

Sachbearbeiter(in)

daire şubesi şefi

bearbeiten VB vb trans

1. bearbeiten:

bearbeiten etw

işlemek -i

2. bearbeiten (Stück):

bearbeiten etw

uyarlamak -i

den Boden bearbeiten

toprağı sürmek

I . abarbeiten <-ge-> VB trans + haben (Schulden)

abarbeiten

çalışarak ödemek

II . abarbeiten <-ge-> VB refl + haben

sich abarbeiten

didinmek, kendini çok yormak (çalışarak)

hocharbeiten <-ge-> VB refl + haben

sich hocharbeiten

çalışarak yükselmek

Schularbeiten SOST

Schularbeiten SOST:

Schularbeiten

ödev(ler)

Nachtarbeit SOST f

Nachtarbeit

gece işi

ausarbeiten VB vb trans

ausarbeiten etw

hazırlamak -i

Dreharbeiten SOST pl

Dreharbeiten

film çevirme

I . überarbeiten VB vb trans (Text, Buch)

überarbeiten etw

yeniden gözden geçirmek -i

II . überarbeiten VB vb rifl

sich überarbeiten

sürmenaj olmak

sich überarbeiten

aşırı çalışmak

aufarbeiten <-ge-> VB trans + haben

1. aufarbeiten (Möbel etc ):

aufarbeiten

restore etmek

2. aufarbeiten (Rückstände):

aufarbeiten

tamamlamak, bitirmek

3. aufarbeiten (Vergangenheit):

aufarbeiten

düşünerek vs üstesinden gelmek, hazmetmek

hinarbeiten <-ge-> VB intr + haben

hinarbeiten auf (akk)

… için (od … doğrultusunda) çalışmak

Bauarbeiten SOST f pl

Bauarbeiten

inşaat

unbearbeitet AGG

unbearbeitet

işlenmemiş, ele alınmamış

I . durcharbeiten <-ge-> VB intr + haben

durcharbeiten

ara vermeden çalışmak

II . durcharbeiten <-ge-> VB trans + haben

durcharbeiten

çalışarak geçirmek

die Nacht durcharbeiten

sabaha kadar çalışmak

III . durcharbeiten <-ge-> VB refl + haben

sich durcharbeiten (durch) (Buch etc) übtr

çalışıp -in üstesinden gelmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig wurde der Stein von einem Chromolithografen noch manuell nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe sind Berufsfotografen, engagierte Amateure und alle Fotografen, die Bilder nachbearbeiten.

de.wikipedia.org

Grate oder unsaubere Oberflächen werden durch spanende Verfahren wie Drehen oder Schleifen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Texte für ihre Songs würden spontan entstehen und würden kaum nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Parierstange wies Korrosion und grobe Schleif- und Feilspuren auf, die weitaus weniger sorgfältig als die Klinge nachbearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Es sind vier zeitgenössische Bildnisse, die dann oft nachbearbeitet oder mit verschiedenen Bildunterschriften versehen wurden, von ihm bekannt.

de.wikipedia.org

Das Bildmaterial der deutschen DVD ist nicht digital nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist außerdem davon auszugehen, dass nahezu jedes publizierte Bild in irgendeiner Form nachbearbeitet wurde (Farbkorrektur, …).

de.wikipedia.org

Die Werkstücke sind entweder einbaufertig oder müssen nur noch durch Schleifen nachbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Manche Bauteile wie der Verschlussträger werden mechanisch nachbearbeitet.

de.wikipedia.org