Traduzioni di „nachfassen“ nel dizionario tedesco » turco

I . nachlassen irr VB vb trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen etw

gevşetmek -i

2. nachlassen (Preis):

nachlassen

tenzilat [oder indirim] yapmak

II . nachlassen irr VB vb intr

1. nachlassen (sich vermindern):

nachlassen

azalmak

2. nachlassen (aufhören):

nachlassen

dinmek

nachlassen

durmak

3. nachlassen (Sturm, Lärm, Schmerz):

nachlassen

hafiflemek

nachmessen <-ge-> VB trans irr + haben

nachmessen

ölçüp denetlemek

nachwachsen <wächst, wuchs, gewachsen> VB vb intr +sein (wieder größer werden)

nachwachsen

tekrar büyümek

nachwachsen

tekrar uzamak

Nachtessen SOST nt

Nachtessen

akşam yemeği

nachlesen <-ge-> VB trans irr + haben

nachlesen

(konuşulan bş-i) kitapta bulup okumak

nachlösen <-ge-> VB trans + haben

nachlösen

(bileti) trende vs almak

nachfragen <-ge-> VB intr + haben

(wegen)

tekrar sormak, soruşturmak -i

nachfolgen <-ge-> VB intr + sein

jemandem nachfolgen

biri(si)nin yerine geçmek

jemandem nachfolgen

biri(si)ni izlemek

nachfühlen <-ge-> VB trans + haben

das kann ich dir nachfühlen

duygularını anlıyorum

nachfüllen <-ge-> VB trans + haben

nachfüllen

(yeniden) doldurmak

nachreisen <-ge-> VB intr + sein

nachreisen

-in ardından gittiği yere yola çıkmak

nachweisen irr VB vb trans

nachweisen

ispatlamak

nachweisen etw

kanıtlamak -i

anfassen VB vb trans

anfassen etw

dokunmak -e

anfassen etw

ellemek -i

abfassen <-ge-> VB trans + haben

abfassen

kaleme almak

auffassen VB vb trans

auffassen

anlamak

auffassen etw

kavramak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierbei ist ein systematisches Nachfassen wichtig.

de.wikipedia.org

Der Rechnungshof stieß auf Schwierigkeiten, als er 1936 nachfassen wollte.

de.wikipedia.org

Dabei soll der Hund nicht an dem Gegenstand kauen oder mehrfach nachfassen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist das mehrmalige Auslösen und Nachbremsen („Nachfassen“) besonders bei Einfahrt in Stumpfgleise zu unterlassen.

de.wikipedia.org

Nachfassen bezeichnet im Vertrieb die Tätigkeit, einen potenziellen Kunden erneut anzusprechen, um einen begonnenen Verkaufsprozess weiterzuführen.

de.wikipedia.org

Entschieden wurde das Rennen, weil praktisch alle noch einmal wenige Runden vor Schluss Benzin nachfassen mussten.

de.wikipedia.org

Beim Nachfassen muss dabei ein kurzer Handwechsel erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Rückläufer werden in der gleichen Datenbank erfasst und stehen für die weitere Bearbeitung (Nachfassen, Folgeangebote, Reaktivierung) bereit.

de.wikipedia.org

In den Phasen 2–5 des o. g. Prozesses der Kaufentscheidung ist besonders das systematische Nachfassen durch den Anbieter relevant, um den Kunden zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dabei darf man nie einfach nur den nun äußeren Zügel weiter vorgeben und den inneren annehmen, sondern muss die Zügel entsprechend nachfassen, bzw. das Zügelmaß immer mal wieder korrigieren.

de.wikipedia.org