Traduzioni di „niederringen“ nel dizionario tedesco » turco

I . niederbrennen <-ge-> VB trans irr + haben

niederbrennen

yakıp kül etmek

II . niederbrennen <-ge-> VB intr irr + haben

niederbrennen

yanıp kül olmak

niederbrennen (Kerze)

yanıp bitmek

niederreißen irr VB vb trans

niederreißen

devirmek

niederreißen etw

yıkmak -i

niederlegen VB vb trans

1. niederlegen (hinlegen):

niederlegen etw

yere koymak -i

2. niederlegen (Amt):

niederlegen

istifa etmek

niederlegen etw

çekilmek -den

niederdrücken <-ge-> VB trans + haben

niederdrücken

aşağıya doğru bastırmak

niederdrücken übtr

keyfini/moralini bozmak -in

niederbrüllen <-ge-> VB trans + haben

jemanden niederbrüllen

yuhalayıp susturmak

erringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

erringen

elde etmek

erringen (Erfolg)

kazanmak

niederlassen irr VB vb rifl

sich niederlassen (sich setzen) auf etw

oturmak -e

sich niederlassen (Wohnsitz) in etw

yerleşmek -e

niedersetzen VB vb rifl

sich niedersetzen

oturmak

niedermachen <-ge-> VB trans + haben

niedermachen

kırmak, katletmek

niedermachen

yerden yere vurmak

niederwerfen <-ge-> VB refl irr + haben

sich vor jemandem niederwerfen

biri(si)nin önünde yere kapanmak

niederschlagen irr VB vb trans

niederschlagen jdn

yere sermek -i

niederschlagen (Aufstand) etw

bastırmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls nicht erlaubt sind Trikotziehen, Bein stellen, Schubsen mit den Händen oder Niederringen des Gegners.

de.wikipedia.org

Die feindlichen Schiffe im Zentrum sollten im Nahkampf niedergerungen werden, bevor weitere Schiffe aus der Schlachtreihe wenden und zu Hilfe eilen konnten.

de.wikipedia.org

Wenig später, noch im Sommer 1849, wurden die badischen Revolutionstruppen endgültig niedergerungen.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn niederringen und verursacht in dem Blechwesen einen Kurzschluss.

de.wikipedia.org

35 Min mit 3:6, 7:5, 7:6 (9:7), 7:6 (7:3) niederrang.

de.wikipedia.org

Das Niederringen der Festung führte zur ersten Materialschlacht der Geschichte und war durch einen massiven Einsatz an Waffen und Kriegsmaterial gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Doch die Oppositionellen werden niedergerungen; zwei ihrer Geliebten enden in Gefängnis beziehungsweise Verbannung und sind physisch oder psychisch am Ende; ein weiterer Geliebter wird erschossen.

de.wikipedia.org

Nacheinander befreit er dann die drei Prinzessinnen, indem er sich zunächst Zugang in deren Schlösser verschafft, dann mit ihnen etwas isst und schließlich die Drachen niederringt.

de.wikipedia.org

Mittels Magie erschafft er einen Wirbelsturm, der die Soldaten niederringt und die Menschen in das Nachbarreich des weisen Mandarin bringt.

de.wikipedia.org

Sinnliches und endliche, begrenzte Handlungen sollten nicht mehr nur niedergerungen bleiben, sondern in das Gute eingehen und mit ihm versöhnt werden.

de.wikipedia.org