Traduzioni di „obsiegen“ nel dizionario tedesco » turco

besiegen VB vb trans

besiegen

yenmek

besiegen jdn

alt etmek -i

abwiegen <-ge-> VB trans irr + haben

abwiegen

tartmak

I . abbiegen irr VB vb trans

abbiegen

bükmek

abbiegen etw

eğmek -i

II . abbiegen irr VB vb intr +sein

abbiegen

sapmak

links abbiegen verboten!

sola sapmak yasaktır!

versiegen <ohne -ge-> VB intr + sein

versiegen

suyu çekilmek -in

gestiegen VB vb intr

gestiegen → steigen:

Vedi anche: steigen

steigen <stieg, gestiegen> VB vb intr +sein

1. steigen (hinauf-):

steigen auf etw

çıkmak -e

2. steigen (ab-, hinab-):

steigen aus/von etw

inmek -den

3. steigen (klettern):

steigen auf etw

tırmanmak -e

4. steigen (Flugzeug, Drachen):

steigen

havalanmak

5. steigen (Fieber, Preise):

steigen

yükselmek

6. steigen (zunehmen):

steigen

artmak

steigen

çoğalmak

in den Wagen steigen

arabaya binmek

aus dem Wagen steigen

arabadan inmek

jdm zu Kopf steigen

birinin başına vurmak

einen Drachen steigen lassen

uçurtma uçurmak

ausliegen <-ge-> VB intr irr + haben

ausliegen

sergide olmak (mal, örnekler vs)

abfliegen irr VB vb intr

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

(uçakla) hareket etmek

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

havalanmak

abfliegen

kalkmak

abfliegen

hareket etmek

vorliegen irr VB vb intr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

var olmak

2. vorliegen (jdm):

vorliegen jdm

gözü önünde bulunmak -in

es liegt nichts vor

yeni bir şey yok

erliegen irr VB vb intr +sein

1. erliegen (einer Krankheit):

erliegen einer Sache

ölmek -den

2. erliegen (scheitern):

erliegen jdm/einer Sache

yenik düşmek -e

anliegen <-ge-> VB intr irr + haben

anliegen (Brief)

ekli olmak

anliegen (Kleidung)

oturmak an dat: -in üstüne

daliegen <-ge-> VB intr irr + haben

daliegen

(dura)durmak

Erliegen <-s, ohne pl> SOST nt

zum Erliegen bringen

durdurmak

zum Erliegen kommen

durmak

gediegen AGG

1. gediegen:

gediegen

saf

gediegen

esaslı

2. gediegen:

gediegen

seçkin

gediegen WIRTSCH

iyi işlenmiş

umbiegen <-ge-> VB trans irr + haben

umbiegen

bükmek, kıvırmak

Anliegen <-s, Anliegen> SOST nt

Anliegen (Bitte)

rica, istek

Anliegen (eines Textes)

mesaj

ein nationales Anliegen

millî bir dava/mesele

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So überlagern sich oft in einem Wort sehr alte und sehr moderne Konzepte, ohne dass das eine über das andere obsiegen würde.

de.wikipedia.org

Verhindern bedeutet Konfrontation mit Gewalt und Kraft, wobei der Kräftigere obsiegt, der Schwächere unterliegt.

de.wikipedia.org

Es sei offensichtlich, dass das rheinische Modell gegenüber dem neo-amerikanischen in den ersten zwei Kriterien obsiege.

de.wikipedia.org

Neben der Möglichkeit, durch überlegene Feuerkraft zu obsiegen, stehen dem Spieler auch unauffälligere Vorgehensweisen offen.

de.wikipedia.org

Doch mehr noch als das nackte Verlangen obsiegt letztlich die Romantik.

de.wikipedia.org

Es kommt zu einem kurzen Feuergefecht, bei dem die Reptilien obsiegen und den Flüchtigen desintegrieren.

de.wikipedia.org

Nach langem Prozessieren obsiegten die Prachatitzer schließlich im Jahre 1524.

de.wikipedia.org

Doch trotz aller Verführungsversuche obsiegt schließlich die ziemlich irdische Liebe.

de.wikipedia.org

Verfahrensgarantien wie der Grundsatz der Waffengleichheit sollen es beiden Seiten gleichermaßen ermöglichen, ihr Rechtsschutzziel zu erreichen und im Prozess zu obsiegen.

de.wikipedia.org

Das Brechen des Fluchs kann durch das Gewinnen verschiedener Rennen und dem Obsiegen über mehrere Endgegner erreicht werden.

de.wikipedia.org