Traduzioni di „race“ nel dizionario tedesco » turco

Rate SOST f

1. Rate (Quote):

Rate

oran

2. Rate (Teilzahlung):

Rate

taksit

in Raten

taksitle

Rabe SOST m

Rabe

karga

weißer Rabe fig

bulunmaz Bursa kumaşı

Rave <-(s), -s> [reːv] SOST m

Rave

organize kitle eğlentisi

Rage <Rage, ohne pl> [ˈraːʒə] SOST f

Rage

öfke

jemanden in Rage bringen

biri(si)ni (çok) öfkelendirmek

rar AGG

1. rar (selten):

rar

nadir

rar

seyrek

2. rar (knapp):

rar

az bulunur

rar

kıt

ran AVV fam

ran → heran:

Vedi anche: heran

heran AVV

heran

buraya

heran

yanına

rau AGG

1. rau (nicht glatt):

rau

pürüzlü

2. rau (Stimme):

rau

kısık

rau

boğuk

3. rau (Klima):

rau

sert

4. rau (Umgangsformen):

rau

kaba

rauh AGG

rauh → rau:

Vedi anche: rau

rau AGG

1. rau (nicht glatt):

rau

pürüzlü

2. rau (Stimme):

rau

kısık

rau

boğuk

3. rau (Klima):

rau

sert

4. rau (Umgangsformen):

rau

kaba

rang VB vb intr

rang → ringen:

Vedi anche: ringen

ringen <rang, gerungen> VB vb intr

1. ringen SPORT:

ringen mit jdm

güreşmek ile

2. ringen (kämpfen):

ringen mit jdm

savaşmak ile

ringen mit jdm

mücadele etmek ile

um etwas ringen

bir şey uğruna çaba sarf etmek

rann VB vb intr

rann → rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rann, geronnen> VB vb intr +sein (Flüssigkeit)

rinnen

sızmak

rinnen

akmak

rauf AVV fam

rauf → herauf, → hinauf:

Vedi anche: hinauf , herauf

hinauf AVV

hinauf

yukarı(ya)

die Treppe/den Hang hinauf

merdivenden/bayırdan yukarı

herauf AVV

herauf

yukarı(ya)

I . raus AVV fam

raus → heraus, → hinaus:

II . raus INTER

raus!

dışarı!

Vedi anche: hinaus , heraus

hinaus AVV

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig

bundan başka

darüber hinaus fig

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

heraus AVV

heraus

dışarı(ya)

von innen heraus

içeriden dışarıya

heraus damit! [oder heraus mit der Sprache!]

haydi çıkar baklayı ağzından!

ran- COMP

ran-

buraya

ran-

bu tarafa (heran)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am ersten Juniwochenende 2012 fand auf dem Gelände das erste Dirt Track Race & Rockfestival statt, wo unter anderem Ray & The Rockets auftraten.

de.wikipedia.org

1973 führte der Sponsor Berry Brothers & Rudd neben der Umbenennung der Regatta in Cutty Sark Tall Ships’ Race auch einen neuen Preis ein: die Cutty Sark Trophy.

de.wikipedia.org

Die Achterbahn „Dongo’s race“ (in der Wizzy & Woppy-Zone) ist die älteste in Belgien und wurde 1976 erbaut.

de.wikipedia.org

Die Musik von Hugo Race & True Spirit ist eine Mischung aus Dub, Ambient, Blues-, Psychedelic- und Roots Rock sowie Einflüssen der Aborigine-Musik.

de.wikipedia.org

Der Bezug auf gender, race, class, sexuality, handicap führe jedoch nicht zu einer Überwindung des festlegenden Identitätsdenkens, sondern zu seiner Pluralisierung.

de.wikipedia.org

Deutsche Meister 2008 wurden Barbara Gruber & Franz Grassl (Single Race), Judith Grassl/Stefanie Koch & Franz Grassl/Stefan Klinger (Team Race) und Barbara Gruber & Andreas Strobel (Vertical Race).

de.wikipedia.org

Die Sir Winston Churchill wurde von Camper & Nicholson entworfen und 1966 gebaut, um am Tall Ships’ Race teilzunehmen.

de.wikipedia.org

In die R&B („Race Records“) Charts gelangte er 1947 mit „Old Maid Boogie“ (#2).

de.wikipedia.org

Auswirkungen des Cross-Race-Effect sind z. B. geringe emotionale Intelligenz, schlechte Kommunikationsfähigkeit, fehlende Empathie und falsche Einschätzungen des Kommunikationspartners des fremden Landes.

de.wikipedia.org

DTM Race Driver 3: Create & Race ist ein eigens für den Nintendo DS entwickeltes Rennspiel.

de.wikipedia.org