Traduzioni di „rotten“ nel dizionario tedesco » turco

trotten VB vb intr +sein

1. trotten (Pferd):

trotten

yorga gitmek

2. trotten (langsam gehen):

trotten

ağır ağır gitmek

rosten VB vb intr

rosten

paslanmak

rosten

pas tutmak

I . retten VB vb trans

retten jdn/etw vor jdm/etw

kurtarmak -i -den

II . retten VB vb rifl

sich retten vor jdm/etw

kurtulmak -den

rette sich, wer kann!

canını seven kurtarsın!

spotten VB vb intr

spotten über jdn/etw

alay etmek ile

Frottee, Frotté [frɔˈteː] SOST m, nt <-(s), -s> österr

Frottee

havlu kumaşı

röten VB refl + haben

sich röten

kızarmak

rösten VB vb trans

rösten

kızartmak

rösten (Kaffee) etw

kavurmak -i

Grotte SOST f

Grotte

mağara

mitten AVV

mitten in (Ort)

-in ortasında

mitten in (Richtung)

-in ortasına

mitten in der Nacht

gece yarısı

wetten VB vb intr

wetten mit jdm um etw

bahse girmek ile -e

wetten (dass)?

bahse girelim mi?

wetten (dass)?

iddiaya var mısın?

fetten VB trans + haben

fetten

yağlamak

jetten [ˈʤɛt(ə)n] VB intr + sein ugs

jetten

uçakla gitmek

ketten VB trans + haben

ketten

zincirlemek, bağlamak an akk: -e

kitten VB trans + haben

kitten

macunlamak

kitten übtr

yapıştırmak

kitten übtr

tamir etmek

bitten <bat, gebeten> VB vb trans

1. bitten (Bitte aussprechen):

bitten jdn um etw

rica etmek -den -i

2. bitten (wünschen):

bitten jdn um etw

dilemek -den -i

darf ich Sie um die Milch bitten?

sizden sütü rica edebilir miyim?

Rotwein SOST m

Rotwein

kırmızı şarap

erröten <ohne -ge-> VB intr + sein

erröten

kızarmak vor dat: -den

Karotte SOST f

Karotte

(küçük) havuç

Sprotte SOST f

Sprotte

çaçabalığı

Sprotte (getrocknete)

çiroz

Marotte <Marotte, -n> SOST f

Marotte

garip merak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsam mit ihren Schauspielkollegen Cameron Boyce, Booboo Stewart & Sofia Carson von Descendants nahm sie das Lied Rotten to the Core sowie die Ballade If Only auf.

de.wikipedia.org

Wenn ein Feind z. B. Greifvogel oder Hauskatze sie bedroht, rotten sie sich enger zusammen, vollführen Scheinangriffe und vertreiben ihn mit lautem Rufen.

de.wikipedia.org

Die empörten Sizilianer rotten sich zum Aufstand zusammen.

de.wikipedia.org

Auch in anderen Ländern wurde der Begriff verwendet und bezeichnete dabei eine kleinere Truppeneinheit unterhalb Kompaniestärke, die meist mehrere Züge oder Rotten von Fußsoldaten umfasste.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

1581 besaß sie bereits eine Stärke von 440 Mann und war in 44 Rotten mit je einem Rottmeister organisiert.

de.wikipedia.org

Die Sonnenhänge sind mit Einzelhöfen und Rotten relativ dicht besiedelt, während auf der Schattseite der Wald meist bis zum Talboden reicht.

de.wikipedia.org

Jede dieser Rotten giert nach immer mehr Macht, um ihretwillen gibt es in der Welt Ungleichheit, Feindschaft und Krieg.

de.wikipedia.org

In der Marschordnung haben blinde Rotten stets zwei Soldaten, die außen gehen, der Mittelplatz bleibt frei.

de.wikipedia.org

Das Revier einer Gruppe kann bis zu 10 Quadratkilometer umfassen; die Streifgebiete verschiedener Rotten können sich überschneiden.

de.wikipedia.org