Traduzioni di „schonend“ nel dizionario tedesco » turco

I . schonend AGG

schonend

özenli, nazik

schonend (Mittel etc)

yumuşak

II . schonend AVV

schonend umgehen mit

dikkatli kullanmak -i

I . schonen VB vb trans

schonen

korumak

schonen jdn/etw

sakınmak -i

II . schonen VB vb rifl

sich schonen

güçlerini idareli kullanmak

Esempi per schonend

schonend umgehen mit

dikkatli kullanmak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die verhältnismäßig schonende Aufbereitung bleiben die zu bestimmenden Eigenschaften in der Regel erhalten.

de.wikipedia.org

Kalbfleisch ist fettarm und sollte schonend gegart werden, damit es nicht austrocknet.

de.wikipedia.org

Die Weißweine werden nach modernsten Verfahren schonend gekeltert, über Sedimentation geklärt und anschließend kontrolliert gekühlt im Edelstahlkeller vergoren, bis sie zur Abfüllung gelangen.

de.wikipedia.org

Die schonende Reinigung mit niedrigem Strahldruck, wenn die Körner im 45- bis 90°-Winkel kontrolliert und gezielt auftreffen, bewirkt ein gleichmäßiges Strahlbild.

de.wikipedia.org

Die Entsaftung der Beeren wird schonend ohne viel Druck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass alle Wanderer das Allemansrätt beachten und generell schonend mit Umwelt und Natur umgehen.

de.wikipedia.org

Erstmaßnahmen bestehen in einer schonenden Blutdrucksenkung mit Antihypertensiva und in der Vermeidung einer Eklampsie durch die Gabe von Magnesium oder Antikonvulsiva.

de.wikipedia.org

Der Asphalt wird mit der Heizmaschine schonend auf bis zu 180 °C erwärmt und so in einen weichen Zustand versetzt (Voraussetzung für die weiteren Arbeitsschritte).

de.wikipedia.org

Die Reinigung sollte schonend durchgeführt werden, um die Moduloberfläche – etwa durch die Verwendung von kratzenden Reinigungsgeräten (Veränderung der Glanzstruktur der Oberfläche)– nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Durch das neue Neuromonitoring-Verfahren soll die operative Strategie zugunsten eines noch schonenderen Vorgehens verändert werden, was gerade Problemfällen und Tumorpatienten zugutekommen soll.

de.wikipedia.org