tedesco » polacco

I . scho̱nend AGG

1. schonend (behutsam, vorsichtig):

schonend Behandlung, Umgang
ostrożny
schonend Waschmittel
delikatny

2. schonend (nachsichtig):

schonend Art, Weise
łagodny

II . scho̱nend AVV

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

schö̱nen [ˈʃøːnən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen
oczyszczać [forma perf oczyścić]
schönen Wein
klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien
uszlachetniać [forma perf uszlachetnić]

Esempi per schonend

jdn schonend behandeln
potraktować kogoś delikatnie
etw schonend behandeln
obchodzić się z czymś ostrożnie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Asphalt wird mit der Heizmaschine schonend auf bis zu 180 °C erwärmt und so in einen weichen Zustand versetzt (Voraussetzung für die weiteren Arbeitsschritte).
de.wikipedia.org
Das schonend eingesetzte Mittel kann den verfolgten Zweck rechtfertigen, wenn die Verhältnismäßigkeit gewahrt ist.
de.wikipedia.org
Die Früchte konnten so schonend in den Obsttienen transportiert werden.
de.wikipedia.org
Kalbfleisch ist fettarm und sollte schonend gegart werden, damit es nicht austrocknet.
de.wikipedia.org
Röhrenzentrifugen eignen sich hier insbesondere zur schonenden Abtrennung der gesuchten Partikel.
de.wikipedia.org
Vermeidungs- und Verminderungsmaßnahmen tragen zu einer schonenden Umsetzung der Maßnahmen während der Bauphase bei.
de.wikipedia.org
Die Weißweine werden nach modernsten Verfahren schonend gekeltert, über Sedimentation geklärt und anschließend kontrolliert gekühlt im Edelstahlkeller vergoren, bis sie zur Abfüllung gelangen.
de.wikipedia.org
Daher ist zu beachten, dass die Trocknung sehr schonend ablaufen sollte, da die Trocknung im Inneren des Holzes sehr langsam und mild abläuft.
de.wikipedia.org
Diese soll einen möglichst schonenden Ausgleich herstellen, der nach beiden Seiten hin jedem Verfassungsgut möglichst weit reichende Geltung verschafft.
de.wikipedia.org
Die Reinigung sollte schonend durchgeführt werden, um die Moduloberfläche – etwa durch die Verwendung von kratzenden Reinigungsgeräten (Veränderung der Glanzstruktur der Oberfläche)– nicht zu beschädigen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schonend" in altre lingue

"schonend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati