Traduzioni di „weise“ nel dizionario tedesco » polacco

I . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AGG

weise Person:

weise

mądry

II . we̱i̱se [ˈvaɪzə] AVV

weise handeln, lächeln:

weise

mądrze

We̱i̱se <‑, ‑n> [ˈvaɪzə] SOST f

1. Weise (Art):

Weise

sposób m

auf meine Weise

na mój [lub swój] sposób

auf diese Weise

w ten sposób

in der Weise, dass ... (auf diese Art)

w ten sposób, że...

in der Weise, dass ... (so dass)

tak, że...

in gewisser Weise

w pewien sposób

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

in keiner [o. keinster] Weise colloq

w żadnym wypadku

in keiner [o. keinster] Weise colloq

wykluczone

2. Weise (Melodie):

Weise

melodia f

We̱i̱se(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Weise

mędrzec m

die [drei] Weisen aus dem Morgenland

[trzej] mędrcy ze Wschodu

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

1. weisen ricerc (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [forma perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu colloq

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

Esempi per weise

in der Weise, dass ... (so dass)

tak, że...

in keiner [o. keinster] Weise colloq

w żadnym wypadku

auf diese Art [o. Weise]

w ten sposób

in erprobter Weise

w sprawdzony sposób

auf verschiedene Weise

w różny sposób

in ähnlicher Weise

w podobny sposób

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

auf meine Weise

na mój [lub swój] sposób

auf diese Weise

w ten sposób

in gewisser Weise

w pewien sposób

auf experimentelle Weise

doświadczalnie

in gleicher Weise

w ten sam sposób

in keiner Weise

w żaden sposób

auf hunderterlei Weise

na różne sposoby

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

auf jede nur erdenkliche Weise

pod każdym możliwym względem

auf diese Art [und Weise]

w ten [oto] sposób

auf tragische Weise ums Leben kommen

zginąć tragicznie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Die Stockwerke des Museums können auf zweierlei Weise durchwandert werden.

de.wikipedia.org

Gerade diese bekannte Schlusszeile aber enthält eine Allgemeinaussage über Wesen und Bestimmung der Dichtung selbst und wird dadurch auf überraschende Weise herausgehoben.

de.wikipedia.org

Im Hügel ist die nördliche Hälfte einer Grabkammer erhalten, die vor 1927 auf fragwürdigen Weise restauriert worden ist.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurde der Platz für einen heute nicht mehr erhaltenen Tempel bestimmt.

de.wikipedia.org

In einem mehrjährigen Projekt wurden von 2012 bis 2014 Schwerter aus frühmittelalterlichen Gräbern auf diese Weise untersucht.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das Spiel für den menschlichen Gegner abwechslungsreich und besonders interessant gestaltet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise entstand der Wehrgang, der draußen eine Schutzwand von Eichenbohlen erhielt und Klappen im Boden hatte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann die algebraische Fundamentalgruppe mit Basispunkt kanonisch mit der Galoisgruppe der Galoiserweiterung identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Sehr bekannte Reitervölker der Geschichte, die auf ähnliche Weise kämpften, sind Hunnen, Mongolen und Awaren.

de.wikipedia.org