Traduzioni di „triggern“ nel dizionario tedesco » turco

trillern VB trans & intr + haben

trillern (Vogel)

şakımak

trillern MUS

sesi titretmek

steigern VB vb trans

1. steigern (erhöhen):

steigern etw

yükseltmek -i

2. steigern (vermehren):

steigern

çoğaltmak

steigern etw

artırmak -i

3. steigern (Miete, Preise):

steigern

yükseltmek

steigern etw

artırmak -i

I . verringern VB vb trans

verringern

azaltmak

verringern etw

eksiltmek -i

II . verringern VB vb rifl

sich verringern

azalmak

sich verringern

eksilmek

anbaggern VB vb trans ugs

anbaggern jdn

asılmak -e

verärgern VB vb trans

verärgern jdn

kızdırmak -i

verlagern VB vb trans

1. verlagern (verlegen):

verlagern etw

yerini değiştirmek -in

verlagern etw

kaydırmak -i

2. verlagern (überführen):

verlagern etw

nakletmek -i

I . verzögern VB vb trans

verzögern

geciktirmek

verzögern

uzatmak

verzögern etw

sürüncemede bırakmak -i

II . verzögern VB vb rifl

sich verzögern

gecikmek

sich verzögern

uzamak

sich verzögern

sürüncemede kalmak

abmagern VB vb intr +sein

abmagern

zayıflamak

abmagern

kilo kaybetmek

belagern VB vb trans

belagern

kuşatmak

belagern etw

muhasara etmek -i

belagern fig jdn/etw

etrafını sarmak -in

I . ablagern <-ge-> VB trans + haben (Holz etc)

ablagern

depolamak

II . ablagern <-ge-> VB refl + haben

sich ablagern CHEM MED GEOL

çökelmek, birikmek

sich ablagern

tortulaşmak

verhungern VB vb intr +sein

verhungern

açlıktan ölmek

verlängern VB vb trans

1. verlängern (Pass, Frist):

verlängern etw

uzatmak -i

2. verlängern (durch Ansatzstück):

verlängern etw

eklemek -i

ersteigern <ohne -ge-> VB trans + haben

ersteigern

mezattan almak

schlingern VB intr + haben SCHIFF

schlingern

yalpalamak

I . überlagern <ohne -ge-> VB trans + haben

überlagern

üstünü kaplamak/örtmek -in

II . überlagern <ohne -ge-> VB refl + haben

sich überlagern

örtüşmek

sich überlagern (übereinstimmen)

çakışmak

verweigern VB vb trans

verweigern etw

reddetmek -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu gehörten frühe Prototypen von Bandverzögerungsmaschinen, quadraphonischen Mischpulten und analogen Triggern, die die Interoperabilität zwischen anderen kundenspezifischen Synthesizern erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Unter Migralepsie werden zerebrale Krampfanfälle verstanden, die durch eine Migräne getriggert werden.

de.wikipedia.org

Der Umschlag werde getriggert durch äußere Einflüsse oder aufkommende Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Die Krämpfe können durch externe und interne Stimuli (beispielsweise Berührung, Bewegung, plötzliche laute Geräusche) getriggert werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ergebnis können Interrupts ausgelöst oder Timer getriggert werden.

de.wikipedia.org

Eine Studie legt nahe, dass Infektionen mit Reoviren in jungen Jahren die Krankheit triggern.

de.wikipedia.org

Die dynamische Einstellung des Zündzeitpunktes (Funktion der Fliehkraft-Verstellung des Zündzeitpunktes) wird mit einem Stroboskop vorgenommen, das induktiv über das Zündkabel des ersten Zylinders getriggert wird.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung von Triggern (Zahlungs-Auslösemechanismen im Schadensfall) hat einen Einfluss auf die Rendite der verbrieften Anleihen.

de.wikipedia.org

Schallabstrahlung bei periodischen Ablösungen können auch dann auftreten, wenn die Instabilität an der Ablösestelle durch ein von der Ablösung ausgelöstes akustisches Schallfeld getriggert wird.

de.wikipedia.org

Neben der reinen Bus-Monitoring-Funktion enthält der CANalyzer viele Stimulations- und Analysefunktionen, um Botschaftsverkehr und Dateninhalte zu triggern und zu analysieren.

de.wikipedia.org