Traduzioni di „vorüberschleichen“ nel dizionario tedesco » turco

Erbschleicher <-s, Erbschleicher> SOST m , Erbschleicherin SOST f <Erbschleicherin, -nen>

Erbschleicher

haksız mirasa konmaya çalışan

vorübergehen irr VB vb intr +sein

an jdm/etw vorübergehen

birinin/bir şeyin önünden geçmek

vorüberziehen irr VB vb intr +sein (Sturm)

vorüberziehen

geçip gitmek

schleichen <schlich, geschlichen> VB vb intr +sein

schleichen

gizlice sokulmak

anschleichen <-ge-> VB refl irr + haben

sich anschleichen

gizlice yaklaşmak

einschleichen irr VB vb rifl

sich einschleichen in etw

gizlice girmek [oder sokulmak] -e

es hat sich ein Fehler eingeschlichen

bir yanlışlık oldu

überstreichen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

mit Farbe überstreichen

üstüne boya sürmek -in

vergleichen irr VB vb trans

1. vergleichen (gegenüberstellen):

vergleichen etw mit etw

karşılaştırmak -i ile

2. vergleichen (Ähnlichkeiten finden):

vergleichen etw/jdn mit etw/jdm

benzetmek -i -e

euresgleichen AGG

euresgleichen

sizin gibiler

ihresgleichen PRON

ihresgleichen

(onun) eşi/eşiti/benzeri, (onun) kadar

Ihresgleichen (Höflichkeitsform)

Ihresgleichen

(sizin) eşiniz/eşitiniz/benzeriniz

Ihresgleichen

(sizin) kadar

I . vorübergehend AGG

vorübergehend

geçici

vorübergehend

eğreti

II . vorübergehend AVV

vorübergehend

şimdilik

vorübergehend

geçici olarak

schleichend AGG fig (Krankheit)

schleichend

yavaş yavaş ilerleyen

Vorfahrtszeichen SOST nt

Vorfahrtszeichen

geçiş hakkı işareti

vorherrschen VB vb intr

vorherrschen

egemen [oder hakim] olmak

vorherrschen

üstün gelmek

überreichen VB vb trans

überreichen

uzatmak

überreichen jdm etw

sunmak -e -i

begleichen irr VB vb trans (Rechnung, Schuld)

begleichen etw

ödemek -i

ausgleichen irr VB vb trans

1. ausgleichen (gleichmachen):

ausgleichen etw

eşit kılmak -i

2. ausgleichen (Rechnung):

ausgleichen etw

ödemek -i

ausbleichen <-ge-> VB intr irr + sein

ausbleichen

ağartmak

ausbleichen

rengini açmak -in

desgleichen AVV, CONG

desgleichen

böyle, bunun gibi