Traduzioni di „vorprägen“ nel dizionario tedesco » turco

vortragen irr VB vb trans

1. vortragen (nach vorne tragen):

vortragen etw

ileriye taşımak -i

2. vortragen (Gedicht):

vortragen etw

okumak -i

vorsagen VB vb trans

1. vorsagen (aussprechen):

vorsagen etw

söylemek -i

2. vorsagen (Schule):

vorsagen jdm etw

(sözlü) kopya vermek -e -i

vorwagen VB vb rifl

sich vorwagen

ilerlemeye cesaret etmek

vorhersagen VB vb trans

1. vorhersagen (voraussagen):

vorhersagen etw

(önceden) tahmin etmek [oder haber vermek] -i

2. vorhersagen (prophezeien):

vorhersagen

kehanette bulunmak

ertragen irr VB vb trans

ertragen

dayanmak

ertragen etw/jdn

katlanmak -e

ertragen etw

çekmek -i

nicht zu ertragen

dayanılacak gibi değil

erfragen <ohne -ge-> VB trans + haben

erfragen

sorarak öğrenmek

voraussagen VB vb trans (Voraussage machen)

voraussagen etw

(önceden) tahmin etmek -i

vorschlagen irr VB vb trans

vorschlagen

teklif etmek

vorschlagen jdm etw

önermek -e -i

hervorragen <-ge-> VB intr + haben

hervorragen

öne çıkmak

hervorragen

sivrilmek

hervorragen

çıkmak, gözükmek unter: -in altından

Vorführwagen SOST m AUTO

Vorführwagen

acentece tanıtım arabası olarak kullanılmış araba

Vorposten SOST m MIL

Vorposten

ileri karakol

I . einprägen VB vb trans (eindrücken)

einprägen etw in etw

basmak -i -e

einprägen fig

(bir şeyde) iz [oder damga] bırakmak

jdm etw einprägen

birinin aklına bir şeyi koymak

sich dat etw einprägen

bir şeyi ezberlemek [oder hatırına yerleştirmek]

II . einprägen VB vb rifl

sich einprägen (ins Gedächtnis)

akla sokmak

abfragen VB vb trans

1. abfragen:

abfragen jdn etw

soruşturmak -e -i

2. abfragen (Lektion):

abfragen

anlattırmak

abfragen jdn etw

söyletmek -e -i

abtragen irr VB vb trans

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

anfragen VB vb intr

bei jdm anfragen

birine baş vurmak

bei jdm anfragen

birine müracaat etmek

befragen VB vb trans

befragen

sormak

befragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

I . betragen irr VB vb trans (Summe)

betragen

tutmak

betragen etw

etmek -i

II . betragen irr VB vb rifl

sich betragen

davranmak

sich betragen

hareket etmek

Betragen SOST nt

Betragen

davranış

Betragen (in der Schule)

hal ve gidiş

I . getragen VB vb trans

getragen → tragen:

II . getragen AGG (Kleidung)

getragen

kullanılmış

Vedi anche: tragen

tragen <trägt, trug, getragen> VB vb trans

1. tragen (fortbewegen):

tragen etw

taşımak -i

2. tragen (stützen):

tragen etw

desteklemek -i

3. tragen (Kleidung):

tragen etw

giymek -i

Früchte tragen

meyve vermek

etw bei sich tragen

bir şeyi yanında taşımak

I . zutragen irr VB vb trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr VB vb rifl

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek