Traduzioni di „vorreden“ nel dizionario tedesco » turco

zerreden <ohne -ge-> VB trans + haben

zerreden

konuşa konuşa mahvetmek

vorbeireden VB vb intr

sie reden aneinander vorbei

birbirlerine dert anlatamıyorlar

vorrechnen <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas vorrechnen

biri(si)nin gözü önünde hesaplamak

jemandem etwas vorrechnen übtr

biri(si)ni bş-le suçlamak

I . verabreden VB vb trans (vereinbaren)

verabreden etw

kararlaştırmak -i

II . verabreden VB vb rifl

sich (mit jdm) verabreden

(biriyle) sözleşmek

überreden VB vb trans

überreden jdn zu etw

ikna etmek -i -e

überreden jdn

kandırmak -i

überreden jdn

aklını çelmek -in

I . vorrücken VB vb trans

vorrücken

öne almak

vorrücken etw

ileri çekmek -i

II . vorrücken VB vb intr +sein

vorrücken

ilerlemek

vorrücken (im Rang)

yükselmek

I . ausreden VB vb intr

ausreden

sözünü bitirmek

II . ausreden VB vb trans

jdm etw ausreden

birini bir şeyden caydırmak [oder vazgeçirmek]

mitreden VB vb intr

mitreden

söze katılmak

I . einreden <-ge-> VB trans + haben

jemandem etwas einreden

biri(si)ne bş-i telkin etmek

II . einreden <-ge-> VB intr + haben

auf jemanden einreden

biri(si)ni iknaya çalışmak

zufrieden AGG

1. zufrieden (froh):

zufrieden

memnun

zufrieden mit jdm/etw

hoşnut -den

2. zufrieden (genügsam):

zufrieden

yetingen

befrieden <ohne -ge-> VB trans + haben POL

befrieden

barışa kavuşturmak

herausreden VB vb rifl

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

Vorrecht SOST nt

Vorrecht

imtiyaz

Vorrecht

ayrıcalık

vorrätig AGG

vorrätig

elde bulunan

Vorrunde SOST f SPORT

Vorrunde

ön tur, ilk raunt

kleinreden VB vb trans

kleinreden etw

önemsiz göstermek -i

kleinreden etw

küçümsemek -i

schönreden VB vb trans

schönreden etw

bir şeyi olduğundan iyi göstermek -in

gemieden VB vb trans

gemieden → meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> VB vb trans

meiden

sakınmak

meiden

kaçınmak

meiden jdn/etw

çekinmek -den

Schweden SOST nt

Schweden

İsveç

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Teil der Bibelübertragungen haben die Vorreden, die als Rechtfertigungsschriften des Autors für seine volkssprachlichen Übertragungen anzusehen sind, eine eigene Überlieferungsgeschichte.

de.wikipedia.org

In seinem Aufsatz „Vorreden statt Nachreden“ von 1843 schreibt er: „Ich habe es versucht, ein ganzes Dorf gewissermaßen vom ersten bis zum letzten Hause zu schildern.

de.wikipedia.org

Mitten im konfessionellen Zeitalter stellt sie Bibelfassungen katholischen, lutherischen, reformierten und sogar jüdischen Ursprungs mit ihren originalen Vorreden im Druckbild gleichberechtigt nebeneinander.

de.wikipedia.org

Aus derselben Zeit stammen auch andere Vorreden zu neuen Ausgaben.

de.wikipedia.org

Seine Vorreden zu den Bänden 19, 21, 23 sowie zum ersten Band der Supplemente sind wichtige lexikografische Quellen.

de.wikipedia.org

Es folgen die Texte der vier Evangelien, jeweils mit den Vorreden.

de.wikipedia.org

Die Vorreden und Nachworte transportierten immer auch subjektive Wertungen und Interpretationen.

de.wikipedia.org

Er gab zudem Gesangbücher und Bibelausgaben heraus oder versah sie mit Vorreden.

de.wikipedia.org

Sein in den Titeln und Vorreden der Werke häufig angegebenes Ziel ist, die Menschen ihrem Seelenheil zuzuführen.

de.wikipedia.org

Wenn in den Vorreden vom Einfluss der beiden Drucker auf die Textauswahl die Rede ist, ging es üblicherweise um wirtschaftliche Erwägungen.

de.wikipedia.org