Traduzioni di „zofe“ nel dizionario tedesco » turco

Zoff <-s, ohne pl> SOST m ugs

Zoff

anlaşmazlık, hırgür

Zone SOST f

1. Zone (Gebiet):

Zone

bölge

Zone

mıntıka

2. Zone GEOG:

Zone

kuşak

zog VB vb intr, vb trans

zog → ziehen:

Vedi anche: ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VB vb trans

1. ziehen (allgemein):

ziehen etw/jdn

çekmek -i

2. ziehen (Linie):

ziehen etw

çizmek -i

3. ziehen (schleppen):

ziehen etw

sürüklemek -i

4. ziehen (Pflanzen):

ziehen etw

yetiştirmek -i

Folgerungen ziehen

sonuç çıkarmak

die Blicke auf sich ziehen

bakışları kendi üstüne çekmek

etw ins Lächerliche ziehen

bir şeyi komikliğe vurmak

die Wurzel aus ... ziehen MAT

-in karekökünü almak

II . ziehen <zog, gezogen> VB vb intr

1. ziehen:

ziehen (gehen, reisen)

gitmek

ziehen (Vögel)

göç etmek

ziehen (Vögel) nach

göçmek -e

zu jdm ziehen

birine taşınmak

locuzioni:

ziehen (Ofen, Pfeife)

çekmek

ziehen (Tee)

demlenmek

an etw ziehen

bir şeyi çekmek

es zieht

hava cereyanı var

es zieht

cereyan yapıyor fam

III . ziehen <zog, gezogen> VB vb rifl

sich ziehen (sich strecken)

gerilmek

sich ziehen (sich erstrecken)

uza(n)mak

Affe SOST m

Affe

maymun

Hefe SOST f

Hefe

maya

Elfe <Elfe, -n> SOST f

Elfe

peri

Kufe SOST f

1. Kufe (am Schlitten):

Kufe

kayma kızağının taban ağacı

2. Kufe luft:

Kufe

kızaklı inme tertibatı

Safe SOST m

Safe

kasa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die Herrin ihrem Mann entgegeneilt, spielen die Zofen das tödliche Ritual zu Ende.

de.wikipedia.org

Ihre Zofen halfen ihr dabei, ihr Kleid und ihre Haube abzulegen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Gegensatz passt auch die harte Bestrafung der von der Mutter geduldeten Zofe.

de.wikipedia.org

In den litauischen Chroniken steht, dass sie zwei Zofen bei sich gehabt habe.

de.wikipedia.org

Die Bojarin hält stand, doch die Zofe hat nach den nächtlichen Aufregungen eine Frühgeburt und stirbt.

de.wikipedia.org

Und diese Dame hat unglaubliche Ähnlichkeit mit des Malers Zofe von letzter Nacht...

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Kammerdiener oder der Zofe ist er nicht einer einzelnen Person zugeordnet.

de.wikipedia.org

Dort sagt man ihm, dass die russische Tänzerin mit ihrer Zofe da ist.

de.wikipedia.org

Die Zofe verspricht der Königin, all ihre Wünsche zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie wollte mit Zottelhaube nichts zu tun haben und verlangte, dass die Zofen sie weg sperren sollten.

de.wikipedia.org