Traduzioni di „zusammenfegen“ nel dizionario tedesco » turco

zusammenlegen VB vb trans

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

katlamak

zusammenlegen etw

devşirmek -i

2. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen etw

birleştirmek -i

3. zusammenlegen (Geld):

zusammenlegen

bir araya getirmek

zusammenlegen

toplamak

zusammenlegen etw

biriktirmek -i

zusammenfügen VB vb trans

zusammenfügen

birleştirmek

zusammenfügen etw

birbirine geçirmek -i

zusammenleben VB vb intr

zusammenleben mit jdm

bir arada [oder birlikte] yaşamak ile

zusammenfließen <-ge-> VB intr irr + sein

zusammenfließen (Flüsse)

birleşmek

zusammenfließen (Farben)

karışmak

zusammenhängen irr VB vb intr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

birbirine bağlı olmak

zusammenhängen

aralarında bağlantı olmak

zusammentragen <-ge-> VB trans irr + haben

zusammentragen

toplamak, derlemek

zusammenfahren irr VB vb intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

zusammenfallen irr VB vb intr +sein (zeitlich)

zusammenfallen mit etw

aynı zamana rastlamak ile

zusammenfassen VB vb trans fig (Text)

zusammenfassen etw

özetlemek -i

zusammenführen VB vb trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

zusammenfalten <-ge-> VB trans + haben

zusammenfalten

katlamak

zusammenfinden <-ge-> VB refl irr + haben

sich zusammenfinden

buluşmak, bir araya gelmek

Zusammenleben SOST nt

Zusammenleben

bir arada yaşama

Zusammenleben

birliktelik

Zusammenleben (harmonisches)

geçim

zusammenbringen <-ge-> VB trans irr + haben

1. zusammenbringen (Personen):

zusammenbringen

bir araya getirmek

2. zusammenbringen:

zusammenbringen (zustande bringen)

becermek

zusammenbringen (Worte)

yan yana getirmek

zusammendrängen <-ge-> VB trans + haben

zusammendrängen

bir yere sıkıştırmak

sich zusammendrängen

sıkışmak, yığışmak

I . zusammenfassend AGG

zusammenfassend

özetleyen

II . zusammenfassend AVV

zusammenfassend

özetleyerek

zusammenflicken VB vb trans

1. zusammenflicken (Loch):

zusammenflicken etw

yama(la)mak -i

2. zusammenflicken (reparieren):

zusammenflicken etw

onarmak -i

zusammenhängend AGG

zusammenhängend

bir bütün oluşturan

zusammenhängend (konsequent)

tutarlı

Zusammensein <-s, ohne pl> SOST nt

Zusammensein

beraberlik

I . zusammentun <-ge-> VB trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VB refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die städtischen Abfälle wurden von Straßenreinigern in regelmäßigen Zeitabständen (ca. zwei oder drei Mal pro Woche) zusammengefegt und auf Karren abtransportiert; meist endeten sie als Dünger auf den ortsnahen Feldern.

de.wikipedia.org