Traduzioni di „offen“ nel dizionario tedesco » turco

I . offen AGG

1. offen (Gegensatz zu geschlossen):

offen

açık

2. offen (öffentlich):

offen

açık

3. offen (freimütig):

offen

açıksözlü

4. offen (aufrichtig):

offen

içten

offen

candan

offen

samimi

5. offen (Stelle):

offen

boş

offen

açık

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

offener Wein

açık şarap

auf offener See

açık denizde

auf offener Straße

sokak ortasında

jdn mit offenen Armen empfangen

birine kollarını açmak

II . offen AVV fig

ganz offen

açıktan açığa

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gesagt, offen gestanden

doğrusu

Esempi per offen

offen gesagt, offen gestanden

açıkça söylemek gerekirse

offen gestanden

açıkçası

weit offen (Tür)

sonuna kadar açık

ganz offen

açıktan açığa

Augen offen halten

gözlerini açık tutmak, tetikte olmak

halb offen/voll

yarı açık/dolu

es steht Ihnen offen zu

(yap)ıp (yap)mamakta serbestsiniz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.

de.wikipedia.org

Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.

de.wikipedia.org

Hornissennester sind an der Unterseite offen.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Eselrassen ist zu beachten, dass einige erst seit wenigen Jahren mit noch offenem Herdbuch gezüchtet werden.

de.wikipedia.org