Traduzioni di „yönä“ nel dizionario turco » tedesco

(Vai a tedesco » turco)

yonar

yonar → yontmak

Vedi anche: yontmak

yontmak <-ar> VB vb trans

1. yontmak (Steine):

yontmak

hauen (Diamant, Glas)

yontmak

schleifen (Holz)

yontmak -i

schnitzen etw

2. yontmak (Bleistift):

yontmak -i

spitzen etw

3. yontmak (Bäume):

yontmak -i

beschneiden etw

yoga SOST

yoga

Yoga m o nt

yont <-tu>

yont

herrenloses Tier

yont

ungezähmte Stute

yana AGG

yana

für ... seiend

barıştan yanayım

ich bin für den Frieden

ona PRON

ona Dativ von o:

ona

jenem, jener

ona

ihm, ihr

Vedi anche: o , O

o <-nu> PRON

1. o:

o

er/sie/es

2. o:

o

jene(r, s)

3. o:

o

der/die/das dort

o derece

dermaßen

o derece

desto

o halde

in diesem Fall

o halde

also, folglich

o kadar

dermaßen

o kadar

so sehr, so viel

o sırada

in diesem Augenblick

o sırada

währenddessen

o zaman

damals (wenn es so ist)

o zaman

in diesem Fall

o zamandan beri

seitdem, seither

o zamandan itibaren

von da an

o zamanki

damalig

o zamanlar

damals

O, o SOST

O

18. Buchstabe des türk. Alphabets

zona SOST

zona

Gürtelrose f

yön SOST

1. yön:

yön

Richtung f

2. yön:

yön

Seite f

3. yön:

yön

Hinsicht f

yön

Beziehung f

I . yok <-ku/-ğu> AGG

1. yok:

yok

nicht vorhanden, nicht existierend

2. yok:

yok

nicht da, nicht anwesend

yok etmek

zugrunde richten (wegschaffen)

yok etmek -i

verschwinden lassen etw/jdn

yok olmak

fehlen, nicht anwesend sein

-i yok olmak

nicht existieren

-i yok olmak

verschwinden

-i yok olmak

zugrunde gehen

yok yere

für nichts und wieder nichts

II . yok <-ku/-ğu> AVV

1. yok:

yok

es gibt kein(e) ...

2. yok:

yok

... ist/sind nicht da

3. yok:

yok

nicht haben

4. yok fam:

yok

nein

babam evde yok

mein Vater ist nicht zu Hause

param yok

ich habe kein Geld

yok canım!

ach was!

yok canım!

aber nein!

III . yok <-ku/-ğu> SOST

yok

Nichts nt

yol SOST

1. yol ayn.zam. fig:

yol

Weg m

2. yol:

yol

Straße f

3. yol:

yol

Strecke f

4. yol:

yol

Linie f

yol

Bahn f

5. yol:

yol

Ausweg m

6. yol:

yol

Art und Weise f

7. yol:

yol

Methode f

8. yol:

yol

Reise f

9. yol inform:

yol

Pfad m

10. yol (in einem Stoff):

yol

Streifen m

yol açmak

Hindernisse beseitigen

yol açmak fig -e

bahnbrechend sein für etw

yol almak

eine Strecke zurücklegen

yol arkadaşı

Mitreisende(r) f(m)

yol arkadaşı

Reisegefährte m

yol arkadaşı

Reisegefährtin f

yol göstermek

Mittel und Wege zeigen (geleiten)

yol göstermek -e

führen jdn

yol işareti

Wegweiser m

yol parası

Fahrgeld nt

yol vermek -e

verursachen etw

yol vermek (den Weg frei machen)

ausweichen (von der Arbeit)

yol vermek -e

entlassen jdn

yola çıkmak [vy koyulmak]

sich auf den Weg machen

yola gelmek

Vernunft annehmen (Angelegenheit)

yola gelmek

in Ordnung kommen

yola getirmek (Angelegenheit)

in Ordnung bringen

yola getirmek fam -i

zur Vernunft bringen jdn

yolda

unterwegs

yolda kalmak

stecken bleiben

yoldan çıkmak

entgleisen

yoldan çıkmak fig

auf die schiefe Bahn kommen

yolu düşmek -e

geraten nach/in etw

yolu göstermek

den Weg zeigen

yolu göstermek -e

hinausbegleiten jdn

yoluna girmek

in Ordnung kommen

yoluna koymak

regeln

yoluna koymak -i

in Ordnung bringen etw

yolunda olmak

auf dem richtigen Weg sein (gut laufen)

yolunda olmak

in Ordnung sein

yolundan çevirmek -i

vom Weg abbringen jdn

yolundan şaşmak

irren

bir şeyin yolunu açmak

auf etw hinwirken

yolunu bulmak

Mittel und Wege finden

yolunu bulmak

sich zurechtfinden

yolunu gözlemek

(sehnsüchtig) entgegensehen

yolunu kaybetmek

sich verirren

yolunu kaybetmek

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

nicht ein noch aus wissen

yolun(uz) açık olsun!

gute Reise!

yom dial

yom

Glück nt

yom

Freudenbotschaft f

yom tutmak

für Glück bringend halten

yoz

yoz

natürlich, unbearbeitet

yoz

ungezähmt, wild (Tier)

yoz BOT

wild wachsend

yoz übtr

unkultiviert

yogi

yogi

Yogi m

ayna SOST

ayna

Spiegel m

I . yaya SOST

yaya

Fußgänger(in) m (f)

II . yaya AVV

yaya

zu Fuß

yaya alt geçidi

Fußgängerunterführung f

yaya geçidi

Fußgängerüberweg m

yaya gitmek

zu Fuß gehen

yaya yolu

Fußweg m

yaya yolu

Gehweg m

yaka SOST

1. yaka:

yaka

Kragen m

2. yaka (Fluss-, See-):

yaka

Ufer nt

locuzioni:

yaka

(gegenüberliegende) Seite f

yaka yakaya gelmek

handgreiflich werden

yakasını kurtarmak [veya sıyırmak]

mit heiler Haut davonkommen

yama SOST

1. yama:

yama

Flicken m

locuzioni:

yama

Hautflecken m

yama malzemesi

Flickzeug nt

yara SOST

1. yara:

yara

Verletzung f

2. yara a. fig:

yara

Wunde f

yara çengeli

Klammer f

yara izi

Narbe f

yasa SOST

1. yasa:

yasa

Gesetz nt

locuzioni:

yasa

Gesetzbuch nt

yasa dışı

illegal, ungesetzlich

yaşa INTER

1. yaşa:

yaşa

bravo!

locuzioni:

yaşa

hurra!

yaşa sesleri

Jubel m

yaba

yaba

Holzgabel f

yaba

Mistgabel f