Traduzioni di „comunicando“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb rifl comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

Esempi per comunicando

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Toda prenda de vestuario - - desde la altura de los tacones a la largura de la falda - - puede acabar comunicando, sin querer, el mensaje equivocado.

www.wharton.universia.net

Aproximadamente a las 10:35 hrs. vino un informe de radio comunicando que algunos restos del aeroplano habían sido detectados en el aire.

analuisacid.com

Y les decía que los presidentes deberían saltrear el cerco mediático comunicando se directamente con su pueblo.

artepolitica.com

Su ansiedad inconfesada debía estarse comunicando a la casa, a las gentes de la casa, prestándoles una calidad de acecho, de vigilancia agazapada.

www.escribirte.com.ar

Este filme, es narrado a travez de un plano secuencial de 85 minutos comunicando la inalterabilidad del tiempo.

apreciacioncinetec.blogspot.com

Además, numerosos embarcaderos y puertos pequeños salpican sus costas, comunicando diversos puntos de interés turístico.

www.visitcentroamerica.com

Sólo requeríal nombre y la fotografía del animal para sintonizar lo que él estuviera comunicando.

www.elmistico.com.ar

Pocas veces asistimos al espectáculo de una forma tan clásica, sobria, apolínea, comedida comunicando un contenido tan salvajemente dionisíaco, excesivo y desmesurado.

cancerdeque.blogspot.com

Y la mujer volvió a asentir con su cabeza comunicando que sí, que estaba muy bien.

mariajosebayard.com

El me glorificará porque recibirá de mí lo que os irá comunicando.

mensajealosamigos.wordpress.com