Traduzioni di „dirigirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb trans

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFORM

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acc

dirigir a

senden an +acc

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acc

dirige todas sus atenciones a... fig

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acc

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINEM, TEATR, TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acc

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] VB vb rifl dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acc

Esempi per dirigirse

dirigirse a alguien en tono doctoral

jdn in einem ernsten Ton anreden

llegaron al extremo de no dirigirse la palabra

sie sind so weit gegangen, nicht mehr miteinander zu sprechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tienen que ayudar a identificar las posibilidades de interrelación, dirigir equipos multifuncionales, facilitando su coordinación y creación.

inqualitas.net

Después acá me expuse como actor, pero en realidad ganas de dirigir un largometraje tenía desde siempre.

laconversacion.wordpress.com

Es la coherencia interna de esas reglas y no tanto su comunicabilidad externa la que me mueve a escribir y dirigir.

www.revistadinamo.com

Por ejemplo, estos clasificadores pueden dirigir paquetes a los diferentes pulmones de salida o puertas de la bodega.

www.revistalogistec.com

Además de sus intentos cada vez más desesperados por comenzar la tercera guerra mundial, los cabalistas también están tratando de dirigir la revolución venidera.

legnalenja.blogspot.com

En este caso los acreedores hereditarios tienen que dirigir primero sus acciones contra los herederos y después perseguir por el resto insoluto a los legatarios.

asistenciasucesiones.blogspot.com

Enmarcar, dirigir y canalizar los impulsos del niño con miras a que llegue a ser un individua integrado, maduro y estable.

promo2010lenguayliteraturaunfv.blogspot.com

No obramos bien cuando, para dirigir nuestro corazón a una buena causa, aceptamos el estímulo de una intimidad ajena.

www.datum.org.ar

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

misteriosyciencia.blogspot.com

Voy a dirigir estas breves consideraciones a mis compañeros del teatro, mis pares y camaradas.

teatroindependientelaplata.blogspot.com