Traduzioni di „interno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] AGG

interno (-a)

innere(r, s)

interno (-a)

intern

auditoría interna FIN

interne Revision

auditoría interna FIN

Innenrevision f

demanda interna ECON

Binnennachfrage f

demanda interna ECON

Inlandsnachfrage f

herida interna MED

innere Verletzung

medicina interna MED

innere Medizin

una cuestión de régimen interno (de una empresa)

eine innerbetriebliche Angelegenheit

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

II . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] SOST m (f)

interno (-a)

Interne(r) f(m)

interno (-a)

Internatsschüler(in) m (f)

interno SOST

Contributo di un utente

interno (-a) m(f) DIR

(Gefängnis)insasse (-in) m(f)

I . internar [in̩terˈnar] VB vb trans

1. internar (penetrar):

internar en

hineinbringen in +acc

internar en

hineinführen in +acc

2. internar:

internar (en hospital) en

einweisen in +acc

internar (en asilo) en

unterbringen in +dat

3. internar MILIT:

internar

internieren

II . internar [in̩terˈnar] VB vb rifl internarse

1. internar (penetrar):

internarse

eindringen

internarse SPORT

in die gegnerische Hälfte vorstürmen

2. internar (en tema):

internarse en

sich intensiv beschäftigen mit +dat

Esempi per interno

aerofreno interno

Landespoiler m

maléolo interno (tibia)

Innenknöchel m

reglamento (interno)

Geschäftsordnung f

correo interno

Hauspost f

quemador interno

Innenbrenner m

estatuto interno

Betriebsordnung f

auditor interno

Innenprüfer m

oído interno

Innenohr nt

régimen del mercado interno

Binnenmarktrecht nt

directrices del mercado interno

Binnenmarktrichtlinien f pl

fuero interior [o interno]

Gewissen nt

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

en tu fuero interno sabes que tengo razón

in deinem tiefsten Innern weißt du, dass ich recht habe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero lo que demanda es una disponibilidad interior, un abandono interno.

hablandodelasunto.com.ar

En tercer lugar dijeron que la comisión interna del sindicato tiene el mandato cumplido, porque el 26 de agosto se ha venció el mandato.

www.primerafuente.com.ar

La falta de intervención de organismos estatales en el mercado interno ya comienza a provocar el desabastecimiento.

www.elrevesdelatrama.com

Las primarias no son internas, son instancias de democraticidad intrapartidaria hecha pública.

marioriorda.com

Por eso, lo dicho, es un discurso dirigido a público interno.

diarioalfil.com.ar

En el momento en que desaparecen las confrontaciones internas, aparece la estabilidad interna y el progreso económico.

www.cidipal.org

Tienen que gritar bien fuerte, tan fuerte como para callar esa voz interna que los tortura, que los injuria, esa voz interior que los odia.

yoamotlf.blogspot.com

Pero también producimos - - a lo bobo - - mitos para el consumo interno.

www.agensur.info

Según se supo, minutos antes, la mujerse dirige al patio interno a darle de comer a pájaros que tiene allí en cautivero.

institucionalessanluis.blogspot.com

Es una opinión respecto de un manejo interno de un país amigo o socio.

artepolitica.com