Traduzioni di „versalzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

versalzen*¹

versalzen irreg VB vb trans (Essen):

versalzen

echar demasiada sal, salar demasiado

jdm etw versalzen fig colloq

fastidiar algo a alguien

jdm die Suppe versalzen fig colloq

aguarle a alguien la fiesta

versalzen*² VB vb intr +sein

versalzen

salarse

versalzen AGG

Contributo di un utente

versalzen

salado (-a)

die Suppe ist versalzen

la sopa está demasiado salada

Esempi per versalzen

jdm die Suppe versalzen colloq fig

aguar(le) a alguien la fiesta

jdm etw versalzen fig colloq

fastidiar algo a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Küstenebenen werden dadurch von Überflutungen bedroht und das Grundwasser könnte versalzt werden.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org

Wenn der Grundwasserspiegel aufgrund unangemessener Drainage sowie mangelhafter Bewässerungspraktiken ansteigt, kann der Boden versumpfen oder versalzen.

de.wikipedia.org

Einen Brunnenschacht durch den harten Fels zu treiben war viel zu aufwendig; außerdem hätte man wohl nur versalzenes Wasser zutage fördern können.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung trocknete jedoch im Laufe des Holozäns aus und der See schrumpfte auf die heutige Größe und versalzte.

de.wikipedia.org

Der ehemals größte Süßwassersee hat innerhalb von 30 Jahren mehr als 58.000 Quadratkilometer seiner ehemals 68.000 Quadratkilometer an Fläche verloren und ist zunehmend versalzt.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind rund 80 Prozent der Agrarflächen versalzt.

de.wikipedia.org

Die Mahlzeiten seien stark versalzen und ungenießbar gewesen.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsflut von 1717 überschwemmte die Ländereien, das Land versalzte und wurde zeitweise für den Ackerbau unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Das darunter liegende Grundwasser ist versalzt, insbesondere durch Sulfate.

de.wikipedia.org