Traduzioni di „versalzen“ nel dizionario tedesco » polacco

versạlzen*¹ VB vb trans irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [forma perf przesolić]

jdm die Suppe versalzen colloq

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen colloq (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [forma perf ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

versạlzen*² VB vb intr +sein (Boden, See)

versalzen

stawać się [coraz bardziej] słonym

Esempi per versalzen

jdm die Suppe versalzen colloq

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

jdm etw versalzen Plan

psuć [forma perf ze‑]

jdm die Suppe versalzen colloq

krzyżować [forma perf po‑] komuś plany

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei bestand immer die Gefahr, dass die Wasservorräte bei längerer Trockenzeit ausgingen oder bei Sturmfluten versalzte.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Die Mahlzeiten seien stark versalzen und ungenießbar gewesen.

de.wikipedia.org

Zur Entsorgung dieser Wässer hatte man 1950 begonnen, von über Tage Bohrungen in ein Grundwasserstockwerk niederzubringen, das wegen seiner Nähe zum Salzstock bereits versalzen war.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org

Küstenebenen werden dadurch von Überflutungen bedroht und das Grundwasser könnte versalzt werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Grundwasserspiegel aufgrund unangemessener Drainage sowie mangelhafter Bewässerungspraktiken ansteigt, kann der Boden versumpfen oder versalzen.

de.wikipedia.org

Diese Wasser sind infolge der benachbarten Auslaugung meist versalzen und besitzen außerdem hohe Karbonathärten.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe war es, Bauern bei ihrer täglichen Arbeit zu beraten, speziell, was die Nutzung der überfluteten und versalzenen Gebiete betraf.

de.wikipedia.org