Traduzioni di „versalzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . versalzen* irreg VB vb intr (der See)

versalzen

postajati [forma perf postati slan]

II . versalzen* irreg VB vb trans (Essen)

versalzen

presoliti

jmdm etw versalzen colloq fig

zagosti jo komu

jmdm etw versalzen colloq fig

skuhati komu lepo godljo

Esempi per versalzen

jmdm etw versalzen colloq fig

zagosti jo komu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Weihnachtsflut von 1717 überschwemmte die Ländereien, das Land versalzte und wurde zeitweise für den Ackerbau unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war die versalzte, ausgelaugte Erde zur Nutzung als Ackerland unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Das darunter liegende Grundwasser ist versalzt, insbesondere durch Sulfate.

de.wikipedia.org

Einen Brunnenschacht durch den harten Fels zu treiben war viel zu aufwendig; außerdem hätte man wohl nur versalzenes Wasser zutage fördern können.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org

Der beginnt jetzt erst recht, ihr die Daumenschrauben anzuziehen: Beim Mittagessen erklärt er die Suppe für versalzen und lässt sie abtragen.

de.wikipedia.org

Diese Wasser sind infolge der benachbarten Auslaugung meist versalzen und besitzen außerdem hohe Karbonathärten.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind rund 80 Prozent der Agrarflächen versalzt.

de.wikipedia.org

Der ehemals größte Süßwassersee hat innerhalb von 30 Jahren mehr als 58.000 Quadratkilometer seiner ehemals 68.000 Quadratkilometer an Fläche verloren und ist zunehmend versalzt.

de.wikipedia.org