Definizioni di „versalzen“ nel Ortografia tedesca

ver·sạl·zen <versalzt, versalzte, hat versalzen> VB con ogg

1.

jd versalzt etwas

mit zu viel Salz würzen

Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.

2.

jd versalzt jdm etwas acc

colloq zunichtemachen

Er hat uns die Überraschung/den Plan gründlich versalzen.

jdm die Suppe versalzen colloq (jdm die Freude an etwas verderben; seine Pläne durchkreuzen)

Esempi per versalzen

jemandem die Suppe versalzen colloq (jdm den Spaß verderben)

jdm die Suppe versalzen colloq (jdm die Freude an etwas verderben; seine Pläne durchkreuzen)

Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.

Er hat uns die Überraschung/den Plan gründlich versalzen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als mögliche Beispiele können hier der Ausfall des Getriebes oder das Versalzen von Lebensmitteln genannt werden.

de.wikipedia.org

Meist ist das Hangende weitgehend entwässert, während das Liegende versalzen ist.

de.wikipedia.org

Zur Entsorgung dieser Wässer hatte man 1950 begonnen, von über Tage Bohrungen in ein Grundwasserstockwerk niederzubringen, das wegen seiner Nähe zum Salzstock bereits versalzen war.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Jahrzehntelang war die versalzte, ausgelaugte Erde zur Nutzung als Ackerland unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Einen Brunnenschacht durch den harten Fels zu treiben war viel zu aufwendig; außerdem hätte man wohl nur versalzenes Wasser zutage fördern können.

de.wikipedia.org

Die Böden sind überwiegend Tschernosem-Erden, welche in Flussniederungen teilweise versumpft und versalzen sind.

de.wikipedia.org

Die Weihnachtsflut von 1717 überschwemmte die Ländereien, das Land versalzte und wurde zeitweise für den Ackerbau unbrauchbar.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung trocknete jedoch im Laufe des Holozäns aus und der See schrumpfte auf die heutige Größe und versalzte.

de.wikipedia.org

Diese Wasser sind infolge der benachbarten Auslaugung meist versalzen und besitzen außerdem hohe Karbonathärten.

de.wikipedia.org