Definizioni di „verderben“ nel Ortografia tedesca

I . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB con ogg +haben

1.

jd verdirbt jdm etwas

zunichtemachen, zerstören

Er hat mir durch sein Verhalten die ganze Freude/den ganzen Spaß/die gute Laune verdorben.

Das schlechte Wetter hat uns den Ausflug verdorben.

2.

jd verdirbt etwas

Schaden zufügen oder eine Störung verursachen

Er hat sich in seiner Kindheit die Augen verdorben.

Ich muss mir den Magen verdorben haben

3.

etwas verdirbt jdn

ricerc einen schlechten Einfluss auf jdn ausüben und dadurch den Charakter schädigen

Der Umgang mit diesen Menschen hat ihn verdorben.

4.

jd verdirbt es sich mit jdm

jd macht sich bei jdm unbeliebt

▶ Spielverderber

II . ver·dẹr·ben <verdirbst, verdarb, hat/ist verdorben> VB senza ogg +sein

etwas verdirbt (schlecht, ungenießbar werden)

Der Joghurt/Die Wurst ist verdorben.

das Ver·dẹr·ben <-s> senza pl ricerc ≈ Untergang

völlige Zerstörung, die das Ende von etwas oder jds Tod bringt

Sie sind offenen Auges ins/in ihr Verderben gerannt.

Der Krieg brachte Tod und Verderben.

ins Verderben rennen (in sein Unglück laufen)

ver·dẹr·ben·brin·gend, Ver·dẹr·ben brin·gend AGG

Zusammenschreibung → R 4.5

äußerst verderbenbringend

extrem verderbenbringend

Getrenntschreibung → R 4.7

ungeheures Verderben bringend

großes Verderben bringend

Esempi per verderben

ins Verderben rennen (in sein Unglück laufen)

jd verhunzt etwas colloq pegg verunstalten, verderben

viele Köche verderben den Brei Sprichwort (es ist nicht gut für eine Sache, wenn sich zu viele Menschen an deren Planung beteiligen)

Der Krieg brachte Tod und Verderben.

Sie rannte blindlings in ihr Verderben.

colloq ≈ verleiden, miesmachen jdm die Freude an etwas verderben

jd verkorkst (jdm/sich) etwas colloq verderben

ins Unglück/in sein Verderben rennen colloq (sein Unglück durch unvernünftiges Handeln selbst verschulden)

Sie sind offenen Auges ins/in ihr Verderben gerannt.

jd vermurkst etwas colloq pegg verderben, etwas durch ungeschicktes Arbeiten verpfuschen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flussfahrt ins Verderben ist eine amerikanisch-italienische Koproduktion aus dem Jahre 1999.

de.wikipedia.org

Sie stürzt Menschen und Götter ins Verderben; indem sie die Opfer betört und verblendet, werden diese zu unüberlegten, leidenschaftlichen Handlungen verleitet.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Schon ein einziger Fruchtkörper kann wegen der Bitterkeit eine komplette Mahlzeit völlig verderben.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur des Romans ist ein isländischer Schafzüchter, der sein Ideal einer autarken Existenz auf so starrsinnige Weise lebt, dass er damit sich und seine Familie ins Verderben stürzt.

de.wikipedia.org

Todesengel schweben heran und umkreisen siebenmal das Kreuz, „Ihr Blick war Flamme Verderben ihr Antlitz!

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Eingelegte Nahrungsmittel können etwa ein Jahr gelagert und verzehrt werden, ein vorzeitiges Verderben ist aber immer möglich und gelegentliche Kontrollen daher empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Vor Aufkommen der Kühltechnik wurde die Butter mancherorten mit Käse umhüllt, um sie vor Verderben zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“, weil ein Thema angeschnitten wurde, das für den Betroffenen unangenehm ist.

de.wikipedia.org