Traduzioni di „abbürsten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|bürsten VB vb trans

1. abbürsten:

abbürsten (reinigen) Hund, Decke

szczotkować [forma perf wy‑]

abbürsten (mit der Bürste entfernen) Wand, Tisch

czyścić [forma perf o‑] szczotką

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

[sich dat] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

2. abbürsten colloq (scharf zurechtweisen):

abbürsten

ochrzaniać [forma perf ochrzanić ]colloq

II . ạb|bürsten VB vb rifl

abbürsten (sich reinigen)

czyścić [forma perf o‑] się szczotką

abbürsten (in der Sauna)

masować [forma perf wy‑] się szczotką

Esempi per abbürsten

die Wintermäntel gut abbürsten

płaszcz zimowy dobrze wyczyścić szczotką

dieser Schmutz lässt sich leicht/nicht abbürsten

ten brud da się łatwo/tego brudu nie da się wyczyścić szczotką

[sich dat] die Fusseln von der Hose abbürsten

usunąć [sobie] szczotką strzępki ze spodni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie lassen sich mit der Hand leicht abbürsten.

de.wikipedia.org

Setzt sich ein Insekt auf die Blüte, tritt zuerst die Narbe heraus, die eventuell mitgebrachten Pollen vom Bauch abbürstet.

de.wikipedia.org

Bei erhöhter Neigung zu Zahnfleischbluten (zum Beispiel bei Gerinnungsstörungen) wird auf das Abbürsten der Zähne verzichtet.

de.wikipedia.org

Sofern Ausblühungen vorkommen, so können diese teilweise durch Abbürsten entfernt werden.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Zu diesen Reinigungsarbeiten gehören das Abbürsten des Tuches, um Kreidereste zu entfernen und das Ausrichten der Tuchmaschen, um einen gleichmäßigen Lauf der Bälle zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Ausblühungen sollten generell trocken abgebürstet werden, denn bei Nassbehandlung lösen sich die Salze im Wasser und werden zum großen Teil wieder vom Mauerwerk aufgesogen.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die Schlacke eingeschlossen wird, sollte zwischen den Vorgängen geschliffen, mit einer Drahtbürste abgebürstet werden oder abgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Altanstrich muss dazu nicht entfernt, sondern nur durch Abbürsten gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Man reinigt sie durch Abwaschen mit dünner Seifenlauge, darauf folgendes Abbürsten und nochmaliges Abwaschen mit reinem Wasser.

de.wikipedia.org