Traduzioni di „zapędzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] forma perf VB vb trans

1. zapędzać (zaganiać):

zapędzać

[hin]treiben

zapędzić owce na pastwisko

die Schafe auf die Weide treiben

zapędzić kogoś w kozi róg colloq

jdn ins Bockshorn jagen colloq [o. in die Enge treiben]

2. zapędzać colloq (zmuszać do działania):

zapędzić kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

II . zapędzać <‑dza> [zapendzatɕ], zapędzić [zapeɲdʑitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. zapędzać (zapuszczać się, docierać za daleko):

zapędzać

zu weit gehen

dzieci zapędziły się w głąb lasu

die Kinder ntpl liefen zu tief in den Wald hinein

2. zapędzać (dawać się ponosić emocjom):

zapędzać

sich acc verrennen

zapędzać

zu weit gehen

ona zapędziła się w marzeniach

sie verlor sich in Träumereien

zapędzać się w obietnicach

sie verrannte sich in ihren Versprechungen

Esempi per zapędzić

zapędzić owce na pastwisko

die Schafe auf die Weide treiben

zapędzić kogoś do pracy

jdn zur Arbeit antreiben

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn in die Enge treiben

zapędzić kogoś w kozi róg

jdn kleinkriegen colloq

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln