Traduzioni di „sitzen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

sitzen <saß, gesessen> VB vb intr

1. sitzen (auf Stuhl):

sitzen

oturmak

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

bulunmak

3. sitzen (Vogel):

sitzen

tünemek

sitzen

konmak

4. sitzen (Kleid):

sitzen

(vücuda iyi) oturmak

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

hapis yatmak

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen bleiben (in der Schule)

sınıfta kalmak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

sitzen lassen (Schüler)

sınıfta bırakmak

sitzen bleiben VB intr

1. sitzen bleiben:

sitzen bleiben

oturmaya devam etmek, kalmak

2. sitzen bleiben (Schule):

sitzen bleiben

sınıfta kalmak

locuzioni:

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

sitzen lassen

1. sitzen lassen (Freundin etc ):

sitzen lassen

yüzüstü bırakmak -i

locuzioni:

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

Sitz SOST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

oturuş

2. Sitz (Sitzplatz):

Sitz

oturacak yer

3. Sitz (Regierungs-, Bischofs-):

Sitz

makam

Esempi per sitzen

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

wie angegossen passen (od sitzen)

ısmarlama gibi uymak

in der Patsche sitzen

başı belada [oder dertte] olmak

in der Klemme sitzen fig

başı belada [oder dertte] olmak

sitzen bleiben auf

satamamak, … elinde kalmak dat -i

im Knast sitzen

hapiste yatmak

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ben bu lafın vs altında kalmam!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org

Sie finden keine Lösung („Sie saßen allein und Sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Die schmalen Rippen sitzen zum Mittelschiff hin auf achteckigen Kämpferplatten und an den Außenmauern auf einfachen Blattkonsolen auf.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org