sobriété nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sobriété nel dizionario francese»inglese

sobriété [sɔbʀijete] SOST f

1. sobriété (fait de ne pas boire):

sobriété

temperance, sobriety form

2. sobriété (réserve):

sobriété (de personne)

restraint, sobriety form

sobriété (de discours, critique)

moderation

3. sobriété (de style, ligne, mise en scène, d'art):

sobriété

sobriety form

Traduzioni di sobriété nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sobriety

sobriété f

sobriety

sobriété f

abstemiousness (of person)

sobriété f

soberness

sobriété f

chasteness

sobriété f

chastely

avec sobriété

plainness (of decor, dress)

sobriété f

soberly describe

avec sobriété

simplicity

sobriété f

temperance

sobriété f

sobriété nel dizionario PONS

Traduzioni di sobriété nel dizionario francese»inglese

sobriété [sɔbʀijete] SOST f

1. sobriété (tempérance):

sobriété d'une personne

soberness

sobriété d'un animal

modest needs pl

la sobriété de sa vie

her modest lifestyle

la sobriété au volant

soberness at the wheel

la sobriété de ses déclarations

her restrained declarations

la sobriété de ses gestes

the restraint in her gestures

2. sobriété (modération):

sobriété en toutes choses

temperance in all things

sobriété dans ses explications

her bare explanations

3. sobriété (discrétion):

sobriété d'un style

sobriety

Traduzioni di sobriété nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sobriety

sobriété f

soberness

sobriété f

soberness

sobriété f

sobriété Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la sobriété de sa vie

her modest lifestyle

la sobriété au volant

soberness at the wheel

la sobriété de ses déclarations

her restrained declarations

la sobriété de ses gestes

the restraint in her gestures

sobriété en toutes choses

temperance in all things

sobriété dans ses explications

her bare explanations

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Rôles pour lesquels il se promène avec sobriété, voire une certaine indolence.

fr.wikipedia.org

La façade, d'une grande sobriété s'élève sur deux niveaux.

fr.wikipedia.org

L'ensemble tranche fortement avec l'aspect des bancs et de la tribune, d'une sobriété absolue.

fr.wikipedia.org

La bourgeoisie, qui est moins active, investit dans l'agriculture et se comporte comme l'ancienne aristocratie, loin des idéaux de sobriété, étalant obstinément ses richesses.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Dans les spécimens grecs conservés, assez rares, il a plus de sobriété et de naturel, les feuilles du chapiteau imitent plus naïvement la nature.

fr.wikipedia.org

La visite se termine par la surprenante chambre monacale dont la simplicité et la sobriété contrastent de façon saisissante avec les autres pièces.

fr.wikipedia.org

Un clocher-porche surmonté d'une flèche octogonale en pierre domine la façade d'une très grande sobriété.

fr.wikipedia.org

Son clocher actuel, comporte une flèche en pierre d'une grande sobriété qui a été construit en 1868.

fr.wikipedia.org

Pour l'aménagement intérieur de la synagogue, l'ancienne magnificence des années d'avant-guerre a cédé la place à la sobriété des années cinquante.

fr.wikipedia.org