дам nel dizionario PONS

Traduzioni di дам nel dizionario bulgaro»tedesco

дам forma perf

дам → давам

Vedi anche: да̀вам

I.да̀вам forma imperf, дам forma perf VERB vb trans

1. давам и fig:

давам

geben

давам писмо на нкг

jdm einen Brief geben

давам лекарство на нкг

jdm ein Medikament geben

давам стипендия на нкг

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

давам на нкг телефонния си номер

jdm seine Telefonnummer geben

кравата ни дава много мляко

die Kuh gibt uns viel Milch

черешата дава много плод

die Kirsche trägt viel Frucht

2. давам (предоставям):

давам

geben

давам ти срок до утре

ich gebe dir bis morgen Zeit

3. давам (позволявам):

давам

erlauben

давам

gewähren

давам

lassen

4. давам (продавам):

давам

verkaufen

скъпо давам чушките

die Paprika teuer verkaufen

5. давам colloq (плащам, харча):

давам

ausgeben colloq

давам пари за дрехи

Geld für Kleidung ausgeben

locuzioni:

давай напред!

vorwärts!

давам банкет

ein Bankett [o. Essen] geben

давам дума (за нщ) (обещавам)

sein Ehrenwort (auf etw akk ) geben

давам думата на нкг

jdm das Wort geben [o. erteilen]

давам старт на нкг/нщ книж

jdn/etw beginnen lassen

давам заето colloq

nichts mehr aufnehmen können

давам зелена светлина на нкг/нщ colloq

jdm/etw grünes Licht geben

давам рамо на нкг/нщ colloq

jdn/etw bei der Stange halten

душа давам за нщ

auf etw akk erpicht sein

давам ухо

lange Ohren machen

давам хляб в ръцете на нкг

jdm Lohn und Arbeit geben

имам да давам на нкг (дължа)

bei jdm Schulden haben

какво дават (в театъра, операта)?

was gibt's (im Theater, in der Oper)?

нщ не ми дава мира

etw nom lässt mir keine Ruhe

ще му дам да разбере! (ще го накажа!)

dem zeige ich es!

давам си сметка за нщ

etw akk Rechnung tragen

давам си труд

sich dat Mühe geben

давам тон

den Ton angeben

давам път на нкг

jdm den Weg freimachen

давам си вид

sich verstellen

давам воля на чувствата си

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

II.да̀вам forma imperf, дам forma perf VERB vb rifl

давам давам се (отстъпвам):

давам

nachgeben

не се давам

sich nicht ergeben [o. besiegen lassen]

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ще му дам да разбере! (ще го накажа!)

dem zeige ich es!

дама

Dame f

дама пика (карта за игра)

Pik Dame

дама

Tanzpartnerin f

дама

Königin f

силен ход на дамата

kluger Zug der Königin

дама

Dame f (Brettspiel)

бизнес дама

Geschäftsfrau f

придворна дама

Hofdame f

цакам дамата с поп

eine Dame mit dem König stechen

кавалер и дама

ein Kavalier mit Dame

Traduzioni di дам nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Damespiel

игра f на дама

Damestein

плочка f за игра на дама

дам Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

досвидява ми да дам толкова пари

ich möchte nicht so viel Geld ausgeben

ще му дам да разбере!

dem werd' ich es aber zeigen!

ще му дам да разбере! (ще го накажа!)

dem zeige ich es!

щом не ми вярваш, ще ти дам доказателства

wenn du mir nicht glaubst, liefere ich dir Beweise

затруднен съм и не мога да ти дам заем

ich bin in Schwierigkeiten und kann dir kein Geld ausleihen

ще дам да ми боядисат преждата

ich lasse mir das Garn färben

дъска f за игра на дама

Damebrett

ще му дам да се разбере!

dem werd' ich was flüstern! gergo

плочка f за игра на дама

Damestein

дъщеря ни се превърна в дама

unsere Tochter hat sich zur Dame gemausert