Traduzioni di отѝда nel dizionario bulgaro»tedesco

I.отѝвам forma imperf, отѝда forma perf VERB vb intr

1. отивам:

отивам (пеша)

gehen

отивам (с превозно средство)

fahren

отивам (със самолет)

fliegen

къде отиваш?

wo gehst du hin?

отивам да си лягам

schlafen gehen

отивам на гости

auf [o. zu] Besuch gehen

отивам на лекар/зъболекар

zum Arzt/Zahnarzt gehen

отивам на почивка

in Urlaub [o. zur Kur] fahren gehen

отивам на работа/училище

zur Arbeit/Schule gehen

отивам на разходка

spazieren gehen

2. отивам (развивам се):

отивам

(voran)gehen

отивам

sich entwickeln

отивам

sich wenden

работите не отиват на добре

die Sachen wenden sich nicht zum Guten

3. отивам (бивам изразходван):

отивам

(ver)brauchen

отивам

verwenden

колко плат отива за един костюм?

wie viel Stoff braucht man für einen Anzug?

сума пари отидоха по адвокати

ein Haufen Geld ging an die Rechtsanwälte

4. отивам (преминавам):

отивам

vergehen

три месеца ми отидоха за тази работа

drei Monate vergingen für diese Arbeit

5. отивам (подходящ съм за нкг):

отивам

passen

отивам

stehen

не ти отива да псуваш

es passt nicht zu dir zu schimpfen

тази прическа много ти отива

diese Frisur steht dir gut

6. отивам (движа се към):

отивам

zugehen auf +acc , entgegengehen

отивам към края

auf sein Ende zugehen

отивам на (сигурна) смърт

seinem (sicheren) Tod entgegen gehen

II.отѝвам forma imperf, отѝда forma perf VERB vb intr отивам си

1. отивам:

отивам (тръгвам си пеша)

(weg)gehen

отивам (с превозно средство)

(weg)fahren

отивам (със самолет)

(weg)fliegen

гостите си отидоха рано

die Gäste gingen früh

2. отивам:

отивам (умирам)

davongehen

отивам (за растение)

eingehen

отивам (загивам)

draufgehen

той си отиде млад

er ist jung von uns gegangen

locuzioni:

всичко отива по дяволите

alles geht zum Teufel

всичко отива на вятъра

alles umsonst [o. für die Katz']

отивам на кино (пропадам)

ins Wasser fallen

отивам на кино (пропадам)

(mit etw dat ) baden gehen

отиде, та се не видя colloq

er ist über alle Berge