Traduzioni di „vyb“ nel dizionario ceco » tedesco

vy- <mit Su. oft> perf vý-

vy-

meist aus-

vy- (in Zssgn)

heraus-, hinaus-

vybít <perf, bít> VB

vybít

zerschlagen, einschlagen

vybít

totschlagen

vybít EL

entladen

vybít (Gewehr)

verausgaben

(Kräfte) vybít si na kom vztek

seine Wut auslassen an dat

vybít se

sich verausgaben, sich entladen

Vedi anche: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

vybýt <perf, -budu/-byl> VB, vybývat pop

vybýt

übrig bleiben

ohyb SOST m

ohyb

Biegung f

ohyb

Krümmung f

ohyb (a. Straße) PHYS

Brechung f

shyb SOST m SPORT

shyb

Beuge f

vytí SOST n

vytí

Heulen n

vytí

Geheul n

vrub SOST m

vrub

Einschnitt m

vrub

Kerbe f

na vrub (kohu, čeho)

auf Kosten od zulasten gen

jednat na svůj vrub

auf eigene Faust handeln

vlys SOST m ARCH

vlys

Fries m

vryp SOST m

vryp

Ritz m

vryp

Kratzer m

vrba SOST f BOT

vrba

Weide f

vybrat <perf, brát> VB

vybrat

herausnehmen

vybrat

aushöhlen

vybrat (Erde)

leeren

vybrat (Briefkasten)

abheben

vybrat (Geld)

verlesen

vybrat (Linsen)

kassieren

(Geld) vybrat si

auswählen, (sich) aussuchen

vybrat se

sich (auf)klären

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?