Traduzioni di „finden“ nel dizionario tedesco » cinese

I . fịnden* VB vb trans

finden

找到 zhǎodào

finden

发现 fāxiàn

jdn schlafend finden

发现某人在睡觉

finden

觉得 juéde , 认为 rènwéi , 感到 gǎndào

ich finde das nicht in Ordnung

我觉得这事不正常

etw unpassend finden

认为某事不合适

II . fịnden* VB vb rifl

finden

被找到 bèi zhǎodào , 被发现 bèi fāxiàn

Das wird sich finden!

这会有个水落石出的!

die Brieftasche hat sich gefunden

皮夹子找到了

sich in etw finden

顺应某事

Esempi per finden

finden

觉得 juéde , 认为 rènwéi , 感到 gǎndào

Widerhall finden

获得响应，引起共鸣

Anerkennung finden

获得好评 huòdé hǎopíng

ein passendes Wort finden

找到一个恰当的词

Das wird sich finden!

这会有个水落石出的!

ein nasses Grab finden

溺死，淹死

sich in etw finden

顺应某事

einen Ausweg finden

找到一条出路 zhǎodào yī tiáo chūlù

jdn schlafend finden

发现某人在睡觉

etw unpassend finden

认为某事不合适

Anklang finden [oder haben]

得到赞同 dédào zàntóng

er war nirgends zu finden

到处都找不到他

bei jdm Unterkunft finden [haben]

在某人处找到[有]住宿处 zhùsùchù

ein Haar in der Suppe finden

挑刺儿

das Buch wird sein Publikum finden

这本书会受读者欢迎的

an etw [jdm] Gefallen haben [oder finden]

对某事[某有兴趣兴趣

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen fanden sich die Brüder in einem großen schönen Haus wieder und sahen leibhaftig ihre Mutter vor sich stehen.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org