Traduzioni di „kèyè“ nel dizionario cinese » tedesco

刻意 kèyì

刻意 kèyì

sein Gehirn anstrengen

刻意 kèyì

angestrengt nachdenken

刻意经营

sein Gehirn anstrengen, einen Betrieb oder eine Firma zu führen

刻意经营

etw mit großer Mühe und sorgfältig auf die Beine stellen

苛刻 kēkè

苛刻 kēkè

zu streng

苛刻 kēkè

hart

苛刻 kēkè

gepfeffert

待人苛刻

jn rücksichtslos (erbarmungslos) behandeln

待人苛刻

zu streng mit den anderen verfahren

爷爷 yéye

1. 爷爷:

爷爷 yéye

Großvater väterlicherseits

2. 爷爷:

爷爷 yéye

(respektvolle Anrede für einen Mann von der Generation seines Großvaters) Opa

刻苦 kèkǔ

1. 刻苦:

刻苦 kèkǔ

fleißig

刻苦 kèkǔ

beharrlich

刻苦钻研

fleißig und intensiv studieren

刻苦钻研

sich intensiv in etw vertiefen

2. 刻苦:

刻苦 kèkǔ

sparsam und bescheiden

刻苦 kèkǔ

schlicht

生活刻苦

sparsam und bescheiden leben

生活刻苦

ein schlichtes Leben führen

磕打 kēda

磕打 kēda

klopfen

磕打 kēda

ausklopfen

磕打烟袋锅儿

die Pfeife ausklopfen

科举 kējǔ

科举 kējǔ

kaiserliche Examen

刻薄 kèbó

刻薄 kèbó

hartherzig

刻薄 kèbó

unbarmherzig

刻薄 kèbó

bissig

为人刻薄

unbarmherzig sein

说话刻薄

mit Sarkasmus sprechen

说话刻薄

eine scharfe Zunge haben

克己 kèjǐ

1. 克己:

克己 kèjǐ

sich beherrschen

克己 kèjǐ

sich zurückhalten

克己 kèjǐ

Selbstbeherrschung üben

克己奉公

Selbstaufopferung für das Gemeinwohl

克己奉公

sich uneigennützig für das Gemeinwohl aufopfern

2. 克己:

克己 kèjǐ

preisgünstig

克己 kèjǐ

billig

卖价克己

unterm Preis verkaufen

卖价克己

der Verkaufspreis ist günstig

3. 克己:

克己 kèjǐ

sparsam

克己 kèjǐ

haushälterisch

科技 kējì

科技 kējì

Wissenschaft und Technik

科技界

wissenschaftliche und technische Fachkreise

科目 kēmù

1. 科目:

科目 kēmù

Lehrfach

科目 kēmù

Sachgebiet

科目 kēmù

Disziplin

必修科目

obligatorisches Lehrfach

2. 科目:

科目 kēmù

Überschrift

科目 kēmù

Rechnung

科目 kēmù

Konto

会计科目

Überschrift in einer Buchführung

科普 kēpǔ

科普 kēpǔ

Populärwissenschaft

科普工作

populärwissenschaftliche Arbeit

刻毒 kèdú

刻毒 kèdú

boshaft

刻毒 kèdú

gehässig

刻毒 kèdú

gallig

刻骨 kègǔ

刻骨 kègǔ

tiefverwurzelt

刻骨 kègǔ

eingefleischt

刻骨 kègǔ

unvergesslich

刻骨的仇恨

tief eingefressener (eingewurzelter) Hass

刻骨铭心

sich etwas ins Gedächtnis einprägen

刻骨铭心

etw nie vergessen

克服 kèfú

1. 克服:

克服 kèfú

bezwingen

克服 kèfú

überwinden

克服 kèfú

besiegen

克服困难

die Schwierigkeiten überwinden

2. 克服 → 克制

克拉 kèlā

克拉 kèlā

Karat

课题 kètí

课题 kètí

Thema

课题 kètí

Objekt

课题 kètí

Problem

骒马 kèmǎ

骒马 kèmǎ

Stute

骒马 kèmǎ

weibliches Pferd

客机 kèjī

客机 kèjī

Verkehrsflugzeug

客机 kèjī

Passagierflugzeug

客气 kèqi

1. 客气:

客气 kèqi

höflich

客气 kèqi

freundlich

客气 kèqi

wohlerzogen

说客气话

jm Nettigkeiten (Verbindlichkeiten) sagen

2. 客气:

客气 kèqi

bescheiden

你太客气了

du bist zu bescheiden

3. 客气:

客气 kèqi

Verbindlichkeiten

客气 kèqi

Nettigkeiten

请不必客气

Machen Sie bitte keine Umstände! / Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause!

客体 kètǐ

客体 kètǐ

Objekt