grosse nel dizionario PONS

Traduzioni di grosse nel dizionario francese»italiano

gros [gʀo] SOST

1. gros:

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

locuzioni:

les gros (les riches) fam

i ricconi fam

gros <grosse> [gʀo, gʀos] AGG

1. gros (volumineux):

gros

grosso, -a

gros chien

cane m di grossa taglia

gros intestin

intestino m crasso

gros os

ossa f pl grandi

gros comme le poing

grosso come un pugno

2. gros (corpulent):

gros

grasso, -a

3. gros (important):

gros

grosso, -a, grande

gros industriel

grande industriale m

gros soupir

grande sospiro m

grosse tête fig

cervellone m

grosse voix

vocione m

faire la grosse voix

fare la voce grossa

4. gros:

gros (grossier)

grossolano, -a

gros (vulgaire)

volgare

gros mensonge

grossa bugia f

gros mot

parolaccia f

gros rire

grande risata f

gros rouge

vino m rosso comune

gros sel

sale m grosso

locuzioni:

grosse mer MAR

mare m grosso

gros temps

brutto tempo m

gros [gʀo] AVV

1. gros:

gros

grosso

écrire gros

scrivere grande

2. gros (beaucoup):

gros

molto

jouer gros

giocare forte

jouer gros fig

rischiare grosso

il en a gros sur le cœur [or il en a gros sur la patate]

ha il magone

locuzioni:

en gros (écrit)

in grande

en gros (grosso modo)

grossomodo

gros [gʀo] SOST m

1. gros COMM :

gros

commercio m all’ingrosso

commerce de/en gros

commercio m all’ingrosso

locuzioni:

le gros de …

il grosso di …

le plus gros est fait

il grosso è fatto

gros-grain <pl gros-grains> SOST m

gros-grain

gros-grain m

gros-porteur <pl gros-porteurs> SOST m

gros-porteur

jumbo jet m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

grosse dondon fam

cicciona f fam

Traduzioni di grosse nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ciccione

gros bonhomme m , grosse bonne femme f

luccicone

grosse larme f

cavallone

grosse vague f

grosse Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

grosse/grande bête! fig

citrullo!

faire la grosse voix

fare la voce grossa

une grosse légume fam fig

un pezzo grosso

battre la grosse caisse fig

battere la grancassa

gros(se) (personne grosse)

uomo grasso m , donna grassa f

faire sa grosse/petite commission infant

fare la cacca/la pipì

avoir la grosse tête fig

essere pieno di sé

grosse bouteille f (de deux litres)

bottiglione

se monter la tête, attraper la grosse tête

gasarsi

gros bonhomme m , grosse bonne femme f

ciccione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

D'abord intrigué, il devient rapidement obnubilé par cet objet qu'il croyait être une grosse pierre et qui apparaît plus énorme de jour en jour.

fr.wikipedia.org

La tête est un peu grosse et souvent moutonnière.

fr.wikipedia.org

Un débutant peut démarrer avec un dipôle et un émetteur-récepteur d'occasion, alors qu'une grosse station de club peut représenter un capital et un volume considérables.

fr.wikipedia.org

Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises.

fr.wikipedia.org

La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.

fr.wikipedia.org

De ce fait, elle se glisse dans la peau d'un bookmaker anonyme dans le but de lui éviter une plus grosse déconvenue financière.

fr.wikipedia.org

Elle est en plein cintre, et retombe au nord sur une grosse pile carrée, ce qui rend l'élévation orientale également dissymétrique.

fr.wikipedia.org

Elle présente une grosse tige mouchetée de pourpre avec plusieurs feuilles digitées, pédatiséquées, incurvées, à 9-13 lobes à pétiole engainant.

fr.wikipedia.org

Certains instruments ne sont utilisés que le temps de quelques mesures : saxophone soprano, grosse caisse, cymbales, tam-tam.

fr.wikipedia.org