peaux nel dizionario PONS

Traduzioni di peaux nel dizionario francese»italiano

peau <pl peaux> [po] SOST f

1. peau (de l’homme):

peau

pelle f

n’avoir que la peau et les os

essere pelle e ossa

être bien/mal dans sa peau fig

stare bene/male con se stesso

faire peau neuve fig

cambiare vita

y laisser sa peau

rimetterci la pelle

se mettre dans la peau de qn

mettersi nei panni di qn

2. peau:

peau (d’un animal: (fourrure)

pelliccia f

peau (cuir souple)

pelle f

de/en peau

di/in pelle

3. peau (de fruits):

peau

buccia f

peau de banane

buccia f di banana

peau de banane fig

tranello m

locuzioni:

peau du lait

pellicola f del latte

Peau-Rouge <pl Peaux-Rouges> SOST m/f

Peau-Rouge

pellerossa m/f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hydrater la peau

idratare la pelle

peau de chamois

pelle f di daino

Traduzioni di peaux nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pellame

peaux f pl

pellerossa

peau-rouge m/f

pellicina

peau f

cute

peau f

pelle di daino

peau f de daim

pelle levigata

peau f lisse

peaux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

n’avoir que la peau et les os

essere pelle e ossa

être bien/mal dans sa peau fig

stare bene/male con se stesso

se mettre dans la peau de qn

mettersi nei panni di qn

s’enfoncer une épine (dans la peau)

conficcarsi una spina nella pelle

sensibilité à fleur de peau fig

sensibilità f a fior di pelle

prendre qn par la peau du cou

prendere qn per la collottola

n’avoir que la peau sur les os

essere pelle e ossa

cancer du foie/de la peau/des poumons

cancro al fegato/della pelle/ai polmoni

n’avoir que la peau et les os

essere pelle e ossa

avoir les nerfs à fleur de peau

qn ha i nervi a fior di pelle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ainsi, les onagres étaient particulièrement massifs, renforcés de tous côtés et garnis aux endroits clefs de la structure d'amortisseurs en peaux ou en tissu matelassé.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont empilées de façon à faciliter l’écoulement de la saumure dans un local avec une humidité relative de 70 % à 90 %.

fr.wikipedia.org

Son armature était faite de bois ou d'os de cétacés, son bordage d'écorces, de préférence de coïgue et de peaux de mammifères marins.

fr.wikipedia.org

Utilisé selon les dilutions recommandées, il peut toutefois participer à la formation de dermatoses professionnelles (irritation, sécheresse…) sur des peaux sensibles.

fr.wikipedia.org

Au sud se trouvait une grange (qui d'après un témoignage oral aurait servi avant d'entrepôt à peaux), rendue méconnaissable par sa transformation en maison.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont maintenues au moyen de cerclages, mais elles sont accordées et tendues au moyen d'un laçage de cordes.

fr.wikipedia.org

Le grand lit était à l'origine conçu avec des peaux d'animaux tendues sur des montants de bois, sur lequel était disposé des coussins.

fr.wikipedia.org

Les principales espèces exportées étaient les peaux de zibeline, d'écureuil, de castor et de martre.

fr.wikipedia.org

Maroquinier : celui qui travaille les peaux de chèvre tannées (maroquin).

fr.wikipedia.org

Les poissons, auxquels ont été retirés peaux, arêtes et têtes, sont mélangés à du pain rassis trempé dans du lait.

fr.wikipedia.org