Traduzioni di „suis“ nel dizionario francese » polacco

suis [sɥi] VB

suis indic prés de être:

Vedi anche: être

I . être [ɛtʀ] VB vb intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

locuzioni:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SOST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

I . être [ɛtʀ] VB vb intr

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

locuzioni:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SOST m (esitence)

1. être:

être

byt m

être vivant

istota f żywa

être humain

człowiek m

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

peut-être

może

peut-être que ...

możliwe, że...

peut-être bien

może

I . suivre [sɥivʀ] VB vb trans

1. suivre (aller derrière):

suivre qn/qc

iść za kimś/czymś

suivre qn/qc mode

podążać za modą

faire suivre qn

kazać śledzić kogoś

2. suivre (venir ensuite):

l'hiver suit l'automne

zima przychodzi po jesieni

3. suivre (être présent):

suivre classe, cours

uczęszczać

4. suivre (observer):

suivre élève, malade

obserwować

suivre actualité, compétition

śledzić

locuzioni:

à suivre

ciąg dalszy nastąpi

II . suivre [sɥivʀ] VB vb intr

1. suivre (venir après):

suivre

następować

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc

przesyłać coś

3. suivre (être attentif):

suivre

uważać

4. suivre (assimiler):

suivre

przyswajać

III . suivre [sɥivʀ] VB vb intr vb impers

comme suit

jak wynika

IV . suivre [sɥivʀ] VB vb rifl

1. suivre (se succéder):

suivre

następować po sobie

2. suivre (être cohérent):

suivre

łączyć się

être imputable à VB

Contributo di un utente

être imputable à

wynikać z

être aux anges

Contributo di un utente

être aux anges (être très heureux) idiom

być w siódmym niebie przen.

Je n'y suis pour rien.

Contributo di un utente

Je n'y suis pour rien.

To nie moja wina.

Je m'en suis bien sorti

Contributo di un utente

Je m'en suis bien sorti

Wyjdę na tym dobrze

Esempi per suis

je suis complètement crevé

jestem zupełnie wykończony

je suis vraiment désolé

jest mi naprawdę przykro

je suis fâché que +congt

martwi mnie, że...

tant que j'y suis

skoro tu jestem

là, je suis tranquille

jestem spokojny o to

j'en suis fier/content

jestem z tego dumny/zadowolony

j'en suis malheureux

jestem z tego powodu nieszczęśliwy

je suis partant!

zgoda!

j'en suis sûr

jestem tego pewny

je suis curieux de savoir ...

ciekaw jestem...

je me le suis fait

spałam z nim

je ne suis pour rien

nic tu po mnie

je suis impatient de te voir

czekam niecierpliwie, aby cię zobaczyć

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

je suis navré de vous avoir dérangé

przykro mi, że panu przeszkodziłem

il se trouve que je suis libre

zdarza się, że jestem wolny

je suis sûr de gagner/que nous gagnerons

jestem pewny wygranej/że wygramy

même si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!

nawet jeśli ty jesteś niezadowolony, to ja nie!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je suis obnubilé par l’envie de mieux comprendre les expressions, la variété du visage.

fr.wikipedia.org

Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.

fr.wikipedia.org

Au bout de ¾ d'heures, je me suis avouée vaincue.

fr.wikipedia.org

Je suis un gros gougnafier ») ou de falafels symbolisant les arguments fallacieux.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive de haut niveau de 15 ans, je me suis éveillée un beau matin en réalisant que le rêve était fini.

fr.wikipedia.org

Je suis charmé dis-je à la nymphe, de voir une troupe si distinguée.

fr.wikipedia.org

Cela me déprime, je suis tout seul dans mon bistrot.

fr.wikipedia.org

Je ne donne rien à mes enfants car je ne suis pas certain qu'ils soient de moi.

fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.

fr.wikipedia.org

J'ai manqué de tonus, alors, après m'être fait éjecter deux fois, je me suis un peu crispée.

fr.wikipedia.org