Traduzioni di „Abfälle“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

abeille [abɛj] SOST f

abeille

Biene f

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

dalle [dal] SOST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

locuzioni:

avoir la dalle en pente colloq

ein Schluckspecht m sein colloq

avoir la dalle colloq

Kohldampf haben colloq

casser la dalle colloq

seinen Hunger loswerden colloq

se rincer la dalle colloq

sich dat die Kehle schmieren colloq

que dalle! colloq

denkste! colloq

que dalle! colloq

Pustekuchen! colloq

[n']y comprendre que dalle colloq

nur Bahnhof verstehen colloq

[n']y comprendre que dalle colloq

überhaupt nichts kapieren colloq

[n']y voir que dalle colloq

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

galle [gal] SOST f BOT

galle

Galle f

salle [sal] SOST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

locuzioni:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MED

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MED

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MED

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

halle [ˊal] SOST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles STOR

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

malle [mal] SOST f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

locuzioni:

se faire la malle colloq

abhauen colloq

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

stalle [stal] SOST f

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box f

2. stalle ECCL:

stalle

Chorstuhl m

faille [faj] SOST f

1. faille GEOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

gabelle [gabɛl] SOST f STOR

gabelle

Salzsteuer f

I . belle [bɛl] AGG

belle → beau

II . belle [bɛl] SOST f

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne f

belle du village

Dorfschönheit f

2. belle (petite amie):

belle

Freundin f

3. belle SPORT:

belle

Entscheidungsspiel nt

locuzioni:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen nt

Vedi anche: beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] AGG antep; m sing "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige colloq

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! colloq

locuzioni:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] SOST m

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEOR:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

locuzioni:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

bille¹ [bij] SOST f

1. bille:

bille

Murmel f

jouer aux billes

[mit] Murmeln spielen

2. bille (au billard):

bille

[Billard]kugel f

3. bille TECN:

crayon [ou stylo] à bille

Kugelschreiber m

roulement à billes

Kugellager nt

déodorant à bille

Deoroller m

4. bille pl colloq (yeux):

bille

Glotzer Pl colloq

rouler des billes

große Augen machen colloq

5. bille colloq (figure):

bille

Visage f sl

II . bille¹ [bij]

bille colloq (crâne):

bille de billard

Glatzkopf m colloq

bulle [byl] SOST f

1. bulle:

bulle

Blase f

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

bulle

Sprechblase f

3. bulle (décret):

bulle

Bulle f

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

locuzioni:

coincer la bulle colloq

auf der faulen Haut liegen colloq

fille [fij] SOST f

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen nt

fille

Gitsch[e] f A

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter f

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille ant (servante):

fille de ferme

Bauernmagd f

fille de cuisine

Küchenmädchen nt

4. fille (prostituée):

fille

Dirne f

locuzioni:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen colloq

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles colloq

hinter den Mädchen her sein colloq

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter f scherz

fille de joie eufem ant

Freudenmädchen nt eufem

fille à papa pegg

verwöhnte Tochter reicher Eltern

folle [fɔl] SOST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MED

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre colloq

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! colloq

4. folle pegg colloq (homosexuel):

folle

Tunte f colloq

locuzioni:

s'amuser comme une petite folle colloq

sich königlich amüsieren colloq

II . folle [fɔl]

folle letter:

folle du logis

Fantasie f