Traduzioni di „Strohpresse“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

prépresse f

prépresse

Druckvorstufe f

compresse [kɔ͂pʀɛs] SOST f

compresse

Kompresse f

compresse stérile

sterile [Mull]kompresse

compresse fenêtrée MED

Fensterverband m

sècheresseNO [sɛʃʀɛs], sécheresseOT SOST f

1. sècheresse:

sècheresse

Trockenheit f

2. sècheresse (sobriété):

sècheresse d'un style

Trockenheit f

3. sècheresse (dureté):

sècheresse

Härte f

étroitesse [etʀwatɛs] SOST f

1. étroitesse:

l'étroitesse de sa jupe la gênait

ihr enger Rock behinderte sie

l'étroitesse du chemin est telle que qn fait qc

der Weg ist so schmal, dass jd etw tut

être surpris(e) par l'étroitesse du logement

überrascht sein, wie klein und eng die Wohnung ist

2. étroitesse pegg:

étroitesse des vues, pensées

Beschränktheit f

II . étroitesse [etʀwatɛs]

étroitesse d'esprit

Engstirnigkeit f

étroitesse d'esprit

Borniertheit f

étroitesse d'esprit

Kleinkariertheit f pej

oppressé [ɔpʀese] AGG

oppressé

bedrückt

tigresse [tigʀɛs] SOST f

1. tigresse (animal):

tigresse

Tigerin f

2. tigresse:

tigresse (femme qui a du chien)

Rasseweib nt colloq

tigresse (femme très agressive)

[wilde] Furie

locuzioni:

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SOST f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT:

forteresse volante

Jagdbomber m

I . stresser [stʀese] colloq VB vb trans

stresser

stressen

être stressé

[voll] im Stress sein

II . stresser [stʀese] colloq VB vb intr

stresser personne:

stresser

sich abstressen

stresser

sich aufregen

stresser (angoisser, avoir très peur)

völlig gestresst sein

III . stresser [stʀese] colloq VB vb rifl

se stresser

sich dat Stress machen

patronnesse

patronnesse → dame

Vedi anche: dame

I . dame [dam] SOST f

1. dame:

dame (femme)

Dame f

dame (personne de sexe féminin)

Frau f

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur m /-likör m

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung f

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame ant (épouse):

dame

Frau [Gemahlin ant] f

ma bonne dame ! colloq

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! colloq

meine Dame!

ma petite dame! colloq

gnä' Frau! colloq

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame f

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady f

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady f colloq

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame pl (jeu):

dame

Dame kein art

dame

Damespiel nt

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame SCACCHI, CARTE:

dame

Dame f

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TECN

[Hand]ramme f

dame NAUT

Dolle f

II . dame [dam] INTER colloq

dame!

na! colloq

dame oui/non !

na klar/ach was! colloq

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin f

dame de compagnie

Gesellschafterin f

dame d'honneur

Hofdame f

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAUT

Dolle f

dame pipi colloq

Toilettenfrau f

grossesse [gʀosɛs] SOST f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

tendresse SOST

Contributo di un utente

aborder une situation avec tendresse

an eine Situation mit Feingefühl herangehen