Traduzioni di „plätteln“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

platée [plate] SOST f

une platée de riz/purée

eine Schüssel voll Reis/Püree

I . flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] AGG

flatteur (-euse)

schmeichelhaft

II . flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] SOST m, f

flatteur (-euse)

Schmeichler(in) m (f)

plateau <x> [plato] SOST m

1. plateau:

plateau

Tablett nt

plateau à fromages

Käseplatte f

2. plateau GASTR:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte f mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige f

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale f

plateau d'une table

[Tisch]platte f

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m

5. plateau GEOG:

plateau

[Hoch]plateau nt

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m

plateau continental

Kontinentalplatte f

6. plateau:

plateau TEATR (scène)

Bühne f

plateau AUDIOVIS

Drehplatz m

plateau (invités)

[Star]aufgebot nt

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau CICL:

plateau

Kettenblatt nt

locuzioni:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette f

plateau de tournage

Drehplatz m

platement [platmɑ͂] AVV

platement écrire, s'exprimer

farblos

platement écrire, s'exprimer

platt

platement s'excuser

unterwürfig

platitude [platityd] SOST f

1. platitude sans pl (caractère):

platitude

Seichtheit f

platitude

Flachheit f pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit f

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit f pej

platitude

Platitüde f ricerc

plateau-télé <plateaux-télé> [platotele] SOST m

plateau-télé

Tablett mit einfach zu essenden Gerichten, das man, z.B. als Abendessenersatz, mit zum Fernseher nimmt

platiner [platine] VB vb trans

platiner

platinieren

plâtreux (-euse) [plɑtʀø, -øz] AGG

plâtreux (-euse) teint

fahlbleich

plâtreux (-euse) fromage

körnig

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SOST f

platebande (massif)

[Garten]beet nt

platebande (bordure)

Rabatte f

locuzioni:

marcher sur les platebandes de qn colloq

jdm ins Gehege kommen

Platon [platɔ͂] SOST m

Platon

Plato[n] m

plâtre [plɑtʀ] SOST m

1. plâtre:

plâtre

Gips m

mur en plâtre

Gipsmauer f

2. plâtre MED:

plâtre

Gips[verband] m

plâtre fenêtré

Fenstergips

avoir un bras dans le plâtre

einen Arm in Gips haben

3. plâtre ARTE:

plâtre (buste)

Gipsbüste f

plâtre (moule)

Gipsabdruck m

4. plâtre pl EDIL:

plâtre

Verputz m

plâtre

Stuckarbeiten Pl

locuzioni:

essuyer les plâtres colloq

eine Sache ausbaden colloq

II . plâtre [plɑtʀ] MED

plâtre de marche

Gehgips m

I . platine¹ [platin] SOST m

platine

Platin nt

bijoux en platine

Platinschmuck m

II . platine¹ [platin] APP inv

platine cheveux

platinblond

platine blond

platin-