finger hole nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di finger hole nel dizionario inglese»italiano

finger hole [ˈfɪŋɡəhəʊl] SOST

finger hole

foro m (di strumento musicale a fiato)

Traduzioni di finger hole nel dizionario inglese»italiano

to poke one's finger into a hole, pot

infilare le dita in un buco, vaso

Traduzioni di finger hole nel dizionario italiano»inglese

foro

finger hole

Traduzioni di finger hole nel dizionario inglese»italiano

I.hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] SOST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco m (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia f

hole

buco m

hole

foro m

3. hole ingl brit (in tooth):

hole

buco m

4. hole AUTO CORSE (pothole in road):

hole

buca f

5. hole (flaw):

hole fig

imperfezione f

hole fig

difetto m

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana f

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco m

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole colloq, pegg

buco m

hole colloq, pegg

catapecchia f

10. hole SPORT (golf):

hole

buca f

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole ingl am (solitary confinement):

hole

luogo m desolato

hole

posto m desolato

II.hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] VB vb trans

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole NAUT iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole SPORT (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III.hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl] VB vb intr SPORT

hole (in golf)

fare una buca

IV.hole [ingl brit həʊl, ingl am hoʊl]

to be 10 dollars in the hole ingl am colloq

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole colloq

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! colloq

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

I.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər] SOST

1. finger ANAT:

finger

dito m

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb ingl brit colloq, to give sb the finger ingl am colloq

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand iron

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia f

finger (of mist, smoke)

filo m

4. finger (small amount):

finger

dito m

two fingers of whisky

due dita di whisky

II.-fingered COMP

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) fig

dalle mani lunghe

III.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər] VB vb trans

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger MUS:

finger

diteggiare

IV.finger [ingl brit ˈfɪŋɡə, ingl am ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out colloq

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

finger hole nel dizionario PONS

Traduzioni di finger hole nel dizionario inglese»italiano

I.hole [hoʊl] SOST

1. hole (hollow space):

hole

buco m

hole fig in an argument, sb's reasoning

punto m debole

2. hole (in golf):

hole

buca f

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana f

4. hole colloq (jam):

hole

guaio m

to be in a hole

essere nei guai

locuzioni:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II.hole [hoʊl] VB vb trans

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

I.finger [ˈfɪŋ·gɚ] SOST

finger

dito m

little/middle finger

dito mignolo/medio

locuzioni:

to be able to be counted on the fingers of one hand

potersi contare sulla dita di una mano

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta dappertutto

to have one's finger on the pulse

avere il polso della situazione

to put one's finger on the spot

mettere il dito nella piaga

to catch sb with their fingers in the till

cogliere qu con le mani nel sacco

to get/have one's fingers burned

scottarsi le dita fig

to have sb wrapped around one's little finger

fare su qu come si vuole

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

to not lift a finger

non muovere un dito

II.finger [ˈfɪŋ·gɚ] VB vb trans

1. finger (touch):

finger

palpare

2. finger colloq (reveal):

finger

denunciare

to finger sb to the police

denunciare qu alla polizia