pouring rain nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di pouring rain nel dizionario inglese»italiano

pouring rain SOST U

pouring rain

rovescio m

Traduzioni di pouring rain nel dizionario inglese»italiano

in the pouring rain

sotto la pioggia battente

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

Traduzioni di pouring rain nel dizionario italiano»inglese

sotto la pioggia battente

in the pouring rain

piovere a -e

to rain or pour buckets colloq

piovere a -e

to pour or pelt with rain

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring (with rain)

diavolo, come piove! colloq

bloody hell, it's pouring (with rain)!

diluvia

it's pouring or teeming (with rain), the rain is pouring or teeming down

Traduzioni di pouring rain nel dizionario inglese»italiano

pouring [ˈpɔːrɪŋ] AGG

1. pouring:

in the pouring rain

sotto la pioggia battente

locuzioni:

to be of pouring consistency GASTR

essere di consistenza liquida

I.pour [ingl brit pɔː, ingl am pɔr] VB vb trans

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress colloq

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [ingl brit pɔː, ingl am pɔr] VB vb intr

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour fig:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [ingl brit pɔː, ingl am pɔr] VB vb impers

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets colloq

piove a catinelle

IV.pour [ingl brit pɔː, ingl am pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on colloq, pegg

= esagerare

I.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] SOST

1. rain METEOR:

rain

pioggia f

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before sost hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pioggia f (of di)

II.rains SOST

rains npl:

rains

stagione f delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb impers METEOR

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb intr

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb trans

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain ingl brit person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

pouring rain nel dizionario PONS

Traduzioni di pouring rain nel dizionario italiano»inglese

pioggia fine/fitta/scrosciante

light/heavy/pouring rain

piovere a dirotto

to pour down rain

Traduzioni di pouring rain nel dizionario inglese»italiano

I.pour [pɔ:r] VB vb trans

1. pour (cause to flow):

pour

versare

to pour coffee/wine

versare il caffè/il vino

to pour sb sth

servire qc a qu

to pour oneself a glass of wine

versarsi un bicchiere di vino

2. pour (give in large amounts):

pour

riversare

pour money, resources

investire in gran quantità

to pour energy into sth

mettere moltissima energia in qc

to pour time into sth

dedicare un mucchio di tempo a qc

to pour thought into sth

riflettere molto su qc

II.pour [pɔ:r] VB vb intr

1. pour (flow in large amounts):

pour water

fluire

pour letters, messages

arrivare in gran quantità

to pour into sth sunshine

entrare a fiotti in qc

to pour into sth people

affluire in qc

refugees are pouring into the country

i rifugiati continuano a riversarsi nel paese

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

2. pour vb impers:

it's pouring

piove a dirotto

I.rain [reɪn] SOST

rain

pioggia f

rain shower

acquazzone m

the rains

la stagione delle piogge

locuzioni:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain colloq

essere in piena forma

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

piovere

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain

riversare